Carolina Deslandes - Não É Verdade (Isn't True) Lyrics

Original Lyrics

Da próxima vez

Que eu voltar a cair

Se me vires a insistir

Não olhes para trás

Não vou estar em mim

Se te quiser mais uma vez

Mesmo que diga que é de vez

Vou estar a mentir

Refrão:

E se eu disser que foi tudo confusão

Não falo do coração (2x)

E se eu disser que não é tarde

Não é amor

Não é verdade

E se eu tiver 

Ainda saudades

Deixa-me curar

A ferida que arde

Deixa-me ficar 

Com as melhores memórias

Acabou-se a história

Não olhes para trás

(Refrão)

E se eu tentar falar contigo para voltar

Não há volta a dar

Se eu me iludir que te vou perdoar

Não vale a pena acreditar

(Refrão)

_______________________________________________________________________

English Translation

The next time I fall down again

If you saw me insisting

Don't look back

I won't be on my right mind

If I say I wish you once more

Even if I say this time is for good

I will be lying

Chorus:

And If I say it was all a mess

I don't speak from the heart (2x)

And if I say it's not too late

It isn't love

It isn't true

And if I still miss you

Let me heal the wound which burns

Let me stay with the best memories

The story ended

Don't look back

(Chorus)

And if I try to talk with you to start over

There is no start

If I illude myself and forgive you

It's not worth believing it

(Chorus)

PortugalEngSub

Ricardo de Sá - R.E.A.L. Lyrics

Original Lyrics

Refrão:
Fala, Diz-me que já não sentes nada por mim
O que vivemos deixou de ser
O teu ideal
Eu não sei,
O que mais esperavas, onde falhei
Nunca foste real
R.E.A.L
Nunca foste real
R.E.A.L

Pondo os pontos nos “i”s,
Pareceste ser o que sempre quis
Mas como iria prever que me fizesses o que estás a fazer
Linda tu és, mas não vales nada
Como mulher
Hoje sei, que sempre fui escravo e nunca rei

E ainda mentes, com todos os dentes
Sim, tu mentes
Tiras-me o juízo
És indecente
Não me deixas ir e só me prendes

(Refrão)

Ainda me lembro
As palavras que dedicavas a mim
Ou sabias de cor o que dizer, mas sem sentir
P’ra mim foste amor, aventura e paixão
Agora és memória duma grande ilusão

E ainda mentes, com todos os dentes
Sim, tu mentes
Tiras-me o juízo
És indecente
Não me deixas ir e só me prendes

(Refrão)

Só de pensar que talvez tudo foi em vão
Que nunca me amaste, como te amei
Fomos como chuva de verão
Só de pensar que ainda quero o teu bem
Não é justo que o teu amar faça de mim refém

Fala Eu não sei,
O que esperavas, o que falhei
Nunca foste real
R.E.A.L
Nunca foste real
R.E.A.L

(Refrão)



_________________________________________________________________





English Translation



Chorus:

Speak, say you don't feel nothing for me anymore
What we've lived isn't no more your ideal
I don't know, what else did you expect, where did I fail
You were never real
R.E.A.L
You were never real
R.E.A.L

Puting the dots on the "i"s,
You looked like everything I ever wanted
But how could I know you would do this to me
Beautiful you are, but you worth nothing as a woman
Today I know,
I've always been slave and never king

And you still lie with every teeth
Yes, you lie
You make me out of my mind
You're indecent
You don't let me leave, just keep hold on to me

(Chorus)

I still remember
The words you dedicated to me
Or you knew what to say with no feelings
For me you were the love, the adventure, the passion
Now you're a memory of a big illusion

And you still lie with every teeth
Yes, you lie
You make me out of my mind
You're indecent
You don't let me leave, just keep hold on to me

(Chorus)

Just the tought that everything was in vain
That you never loved me the way I loved you
We were like summer' rain
Just to think I still wishing you well
Isn't fair that your love makes me your hostage

Speak, say you don't feel nothing for me anymore
What we've lived isn't no more your ideal
I don't know, what else did you expect, where did I fail
You were never real
R.E.A.L
You were never real
R.E.A.L

(Chorus)

PortugalEngSub