David Carreira - Domino Lyrics

Original Lyrics

Elle les a fait tomber
Comme des dominos
(Mademoiselle aime bien s'amuser)
Elle les a fair tomber
Comme des dominos
(A quoi bon se faire des idées)

N'essaie pas
Elle t'aura pas
C'est un soleil
Mais fais caffe à l'orage
Hey hola, Maria
Não tenho tempo
Mais dis moi que hora

Ma joile, jolie
Arréte de les accumuler
Ma jolie, jolie, au lit
Arréte de les accumuler

Chorus:
Elle les a fair tomber
Comme des dominos
T'as braqré sur elle
T'as fini paralysé
Elle les a fair tomber
Comme des dominos
Même les coeurs de pierre
Ici ont fini brisés

T'as fini au sol, sol, sol
Ela brinca contigo na cama
T'as fini au sol, sol, sol
Ela não liga se não tens grana

Si les hommes sont tous les mêmes
Pourquoi tous les essayer
Comment veux-tu qu'elle trouve sa paire (sa paire)
Sans même l'essayer

Elle est mal dans ses baskets
Elle nous met tous dans le même sac
Elle nous prend pour ses affaires
Tous les jours elle change de sape

Ma joile, jolie
Arréte de les accumuler
Ma jolie, jolie, au lit
Arréte de les accumuler

Elle les a fair tomber
Comme des dominos
T'as braqré sur elle
T'as fini paralysé
Elle les a fair tomber
Comme des dominos
Même les coeurs de pierre
Ici ont fini brisés

T'as fini au sol, sol, sol
Ela brinca contigo na cama
T'as fini au sol, sol, sol
Ela não liga se não tens grana

Ma jolie tous tes plans ont échoué
Tous tes vices moi je les ai déjoués
Tu pensais que j'allais succomber
T'as peur de la chute
J'vais te laisser tomber

Ce serait mieux qu'on en reste là
Elle me dit ne me laisse pas
T'es bien que pour une ré-soi
C'est fini on en reste là

Elle les a fair tomber
Comme des dominos
(Ela brinca contigo na cama)
Elle les a fair tomber
Comme des dominos
(Ela não liga se não tens grana) (x2)

Chorus (x2):
Elle les a fair tomber
Comme des dominos
T'as braqré sur elle
T'as fini paralysé
Elle les a fair tomber
Comme des dominos
Même les coeurs de pierre
Ici ont fini brisés

T'as fini au sol, sol, sol
Ela brinca contigo na cama
T'as fini au sol, sol, sol
Ela não liga se não tens grana


Note: Portuguese - English

- "Ela brinca contigo na cama" means "She plays with you in bed"
- "Ela não liga se não tens grana" means "She doesn't care if you don't have money"
____________________________________________________________


Portuguese Translation (In progress)

PortugalEngSub

Calema - A Nossa Vez (Our time) Lyrics

Original Lyrics

Eu quero estar
Mais próximo do teu olhar
E viajar nesse mundo que só nos teus olhos eu posso ver

Eu quero gritar
Ainda que me falte a voz
Ou te dizer bem baixinho no ouvido que agora é a nossa vez

Vou marcar no meu corpo a frase mais bela que existe de amor
E prometer nos meus beijos
Que só nos teus beijos
Eu quero viver

E quando acordares
Eu quero lá estar
E vais perceber que o céu que tu procuras sempre foi teu

Refrão:
Eu quero estar ao teu lado pra sempre
Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir
É ao teu lado que eu me sinto diferente
É ao teu só teu

Quero te levar
A onde mais ninguém levou
Onde o ar cheira flores
E as flores são espelho de quem eu sou

Eu quero gritar
Ainda que me falte a voz
Aceita agora é a nossa vez

E quando acordares
Eu quero lá estar
E vais perceber que o céu que tu procuras sempre foi teu

Refrão:
Eu quero estar ao teu lado pra sempre
Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir
É ao teu lado que eu me sinto diferente
É ao teu só teu

E quando eu te tocar
Vais ver
Que este sonho é real
Podes crer
E quando luz se apagar
Vais ver
Que o nosso amor vai brilhar

E quando acordares
Eu quero lá estar
E vais perceber que o céu que tu procuras sempre foi teu

Refrão:
Eu quero estar ao teu lado pra sempre
Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir
É ao teu lado que eu me sinto diferente
É ao teu só teu

Eu quero estar
ao pé de ti
Pra sempre ficar
E nunca mais fugir (4x)
________________________________________________________________


English Lyrics

I want to be
More closer of your sight
And travel in that world I only see in your eyes

I want to scream
Even if my voice fails me
Or saying quietly in your ear that now it's our time

In my body I will mark the most beautiful sentence of love
And promise in my kisses
That only in your kisses
I wanna live

And when you wake up
I wanna be there
And you will realize, the sky you search for was always yours

Chorus:
I wanna be always by your side
Relax and let me make you smile
It's by your side that I feel different
By your side, only by your side

I wanna take you
Where no one has ever taken you
Where the air smells flowers
And flowers are the mirror of who I am

I want to scream
Even if my voice fails me
Accept it,  now is our time

And when you wake up
I wanna be there
And you will realize, the sky you search for was always yours

Chorus:
I wanna be always by your side
Relax and let me make you smile
It's by your side that I feel different
By your side, only by your side

And when I touch you
You will see
This dream is real
You can bet
And when the light turns off
You will see
That our love will shine

And when you wake up
I wanna be there
And you will realize, the sky you search for was always yours

Chorus:
I wanna be always by your side
Relax and let me make you smile
It's by your side that I feel different
By your side, only by your side

I want to be
Close to you
To be there forever
And to never run (4x)

PortugalEngSub

Diana Lima - Nem Sempre Estou Aqui (I'm not always here) Lyrics

Original Lyrics

Hoje dei por mim
A pensar em ti
Como é que eu
Fui cair assim

Nem dá para imaginar
O que estou a sentir
A saudade a apertar

Eu quero ver- te sorrir
Apenas preciso de te ver
É hoje que isso vai acontecer

Não tenho tempo para explicar
O que eu estou a sentir
Mesmo que queiras ficar
Eu vou te fazer ir

Não é amor à primeira vista
Porque esse nao se sente conquista

Eu não posso esperar que tudo em ti seja perfeito
Eu nem vou julgar te porque o gostares de mim é o teu maior defeito
Eu nem sempre estou aqui
Eu nem sempre estou aqui
Eu nem sempre estou aqui

Este meu medo de te magoar
E não ter certezas
Se contigo quero estar
A minha cabeça está sempre a mudar

O que sinto agora é verdadeiro, confesso
Mas nem sempre o expresso

Não tenho tempo para explicar
O que eu estou a sentir
Mesmo que queiras ficar
Eu vou te fazer ir

Não é amor a primeira vista
Porque esse nao se sente conquista

Eu não posso esperar que tudo em ti seja perfeito
Eu nem vou julgar te porque o gostares de mim é o teu maior defeito
Eu nem sempre estou aqui
Eu nem sempre estou aqui
Eu nem sempre estou aqui

hum hum hm
Eu nem sempre estou aqui
hum hum hm
hum hmmm

Eu não posso esperar que tudo em ti seja perfeito
Eu nem vou julgar te porque o gostares de mim é o teu maior defeito
Eu nem sempre estou aqui
Eu nem sempre estou aqui
Eu nem sempre estou aqui
___________________________________________________________


English Translation


Today I  found myself thinking of you
How did I fall like this?

Can't even imagine
How I'm felling
Missing so much

I want to see you smiling
I only need to see you
Today is the day I will see it

I don't have time to explain
What I'm feeling
Even if you want to stay
I'm going to make you go

It's not love at first sight
Cuz it can't be felt, it conquers

I can't wait for everything in you to be perfect
I'm not even going to judge you, liking me is your worst fault
I'm not always here
I'm not always here
I'm not always here

This fear of mine of hurting you
And not having certainties
If I want to be with you
My head is always changing

I confess, what I feel now is real
But I don't always express it

I don't have time to explain
What I'm feeling
Even if you want to stay
I'm going to make you go

It's not love at first sight
Cuz it can't be felt, it conquers

I can't wait for everything in you to be perfect
I'm not even going to judge you, liking me is your worst fault
I'm not always here
I'm not always here
I'm not always here

PortugalEngSub

Gonçalo Guerra - Tudo O Que És (Everything You Are) Lyrics

Original Lyrics

Como é bom estar contigo no sofá
Neve lá fora e uma chávena de chá
Eu vejo um filme, tu adormeces
Conto-te as séries de que te esqueces
E o meu resumo que é tão bom
Hora e meia a ouvir o mesmo som
E é por isso que eu sou apenas teu

Refrão:
Tudo aquilo que eras e tudo aquilo que és
É tão bom para mim
Tudo aquilo que eras e tudo o que és, enfim
Vem dizer-me sim

Como é bom viajar a teu lado
Esteja chuva, ensolarado
E o meu carro, e aquele som
Se falha o rádio eu mostro-te o meu dom
Berro uma música, eu sei que grito
Aos teus ouvidos soa bonito
E é por isso que eu sou apenas teu

Refrão:
Tudo aquilo que eras e tudo aquilo que és
É tão bom para mim
Tudo aquilo que eras e tudo o que és, enfim
Vem dizer-me sim

Logo à noite vou sentir o teu pé, a conchinha, o cafuné
E beijo o teu rosto, cheio de sono
Se não o beijo, lá vem o mono,
Adormecemos de mão dada
A conversar de madrugada,
E é por isso que eu sou apenas teu

Refrão:
Tudo aquilo que eras e tudo aquilo que és
É tão bom para mim
Tudo aquilo que eras e tudo o que és, enfim
Vem dizer-me sim

E tudo aquilo que és para mim eu já sei, que és assim
E tudo aquilo que és para mim, faz-me bem ter-te assim
__________________________________________________________________


English Translation

How it feels so good to be with you on the couch
Snowing outside and one cup of tea
Watching a movie, you fall asleep
Tell you about the series you forgot
My brief which is so nice
Half an hour listening to the same song
And that's why I'm only yours

Chorus:
Everything you were and everything you are
It makes me so good
Everything you were and everything you are, just
Say yes to me

How it feels good to travel beside you
Be it rainy or sunny
And my car, and that song
If the radio fails, I show you my gift
Yelling a song, I know I scream
At your ears it does sound beautiful
And that's why I'm only yours

Chorus:
Everything you were and everything you are
It makes me so good
Everything you were and everything you are, just
Say yes to me

Tonight I'm going to feel your feet, us all cozy, with cafunéAnd I kiss your sleepy face
If I don't, here comes the mono
We fall asleep holding hands
Talking 'till morning
And that's why I'm only yours

Chorus:
Everything you were and everything you are
It makes me so good
Everything you were and everything you are, just
Say yes to me

And all that you are to me I already know, that's who you are
And all that you are to me, makes me good to have you like this

PortugalEngSub

B-leza - Já Não Consigo (I Can't Anymore) Lyrics

Original Lyrics

Refrão:
Baby já não consigo estar contigo
Insistes em ligar mas vai estar impedido
Eu começo a gostar de ficar bem sozinho
Já não consigo estar assim contigo

Recebo a mensagem com mau conteúdo
Acabou vou para fora para curtir o mundo
Só faltava essa para bater no cumulo
Pois distancia é nada quando alguém é tudo
Já me cansei de ser teu abrigo
Sentir que para ti só da adquirido
No fundo errei
Ao ter permitido sempre desculpei em vez de ter saindo
A culpa é do amor, figuras tristes atrás do calor
O abraço era teu virou um cobertor
Sozinho na cama sem fins nem favor
Nem te peço favor de voltares
Para vires igual mais vale é ficares
Fazer te mudar sem querer te alterar
Ficas-te magoada e eu tou me a passar

Tou louco por ti mas
Não queres saber de mim não [x2]

E eu também não
Isso era o que querias
Shiu coração são só fantasias
Para de vir com esse amor nas batidas
Senão ainda explodes de amor as fatias
Porque ela só dá quando perde as manias
E não se apercebe que amor não são dias
Não digo que há sempre alegrias
Se para ti nunca foi serio então baby dizias
Sem ti só faço asneiras, noites bebedeiras
Lembram me primeiras que acordas em casa de amigos
Não estranhas só estranhas as estranhas acordam mais feias

Refrão:
Baby já não consigo estar contigo
Insistes em ligar mas vai estar impedido
Eu começo a gostar de ficar bem sozinho
Já não consigo estar assim contigo

Eu reparei que tinha sangue de outro homem
Na camisola e não foi a vida que escolhi mas olha
Tou com o meu gang, os amores vão e voltam
Mas quando te esqueço tu voltas sempre
Achas que tou com cara de que ainda vais a tempo
Fazias sem peso hoje eu já sou diferente
Se querias agias consequentemente
Hoje moras ao meu lado ironia passei por ti deixei recado
Dados já rolaram não vai ser como antes
Moradas são pertos, corações distantes
E agora estou tão bem sozinho
Vejo que primeiro quero estar bem comigo
Talvez um dia entendas porque não te ligo
Só bla bla não chega vai estar impedido

Refrão:
Baby já não consigo estar contigo
Insistes em ligar mas vai estar impedido
Eu começo a gostar de ficar bem sozinho
Já não consigo estar assim contigo [x2]
________________________________________________________________


English Translation

Chorus:
Baby, I can't be with you anymore
You keep calling but is going to be busy
I start to enjoy being by my own
I can't be with you like this anymore

I get the message with bad content
It's over, I'm going out to enjoy the world
That was all I needed to hit the cluster
Cuz distance is nothing when someone is everything
I got tired of being your shelter
Feeling that with you it only works when acquired
Deep down I've wronged
Having allowed, forgiving you instead of walking out of the door
Love is at fault, sad times behing the warm
Your hug now a blanket
Alone in bed with no purpose or favor
Don't even ask you to please come home
To come back the same is better to stay this way
Making you to change but wanting you to be same
You got hurt and I'm freaking out

I'm crazy for you but
You don't care about me no no no (x2)

For me as well,
That's what you wished
Shiu, heart is only fantasies
Stop coming with that love in the beat
If not, you will explode of love in the slices
Cuz she only works when she's not cocky
She doesn't get it, that love isn't days
I don't say is all happiness
If for you was never serious, baby, so you should have said it
Without you I'm only do mistakes, drunk nights
Remembering me nights waking up in friends houses
You don't question it, only when you wake up with strangers, ugliest strangers

Chorus:
Baby, I can't be with you anymore
You keep calling but is going to be busy
I start to enjoy being by my own
I can't be with you like this anymore

I noticed another man's blood in my shirt
And it wasn't the life I've choosen but oh well
I'm with my gang, love comes and goes
But when I forget you, you always come back
You think I'm the guy you can still make it on time
Easy for you, today I'm now different
If you wanted, you would act according to it
Today you live next door, irony, I went and left a note
Dices have rolled, it won't be as before
Close adresses, distant hearts
Now I'm so well alone
I see that I want first to be healthy myself
Maybe one day you will understand why it didn't work
Only bla bla bla is not enough, is going to be busy

Chrous:
Baby, I can't be with you anymore
You keep calling but is going to be busy
I start to enjoy being by my own
I can't be with you like this anymore (x2)

PortugalEngSub

ÁTOA - A Cada Passo (Step By Step) Lyrics

Original Lyrics

Refrão:
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço
Estou a um passo
Estou a um passo
E cada vez mais perto
De chegar ao teu abraço
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço

Passo a passo traço o trilho que constrói o teu futuro
Cada passo que dou é como luz neste escuro
Cada vez caminho mais no escuro
Cada passo que dou é um kick ao resto do mundo

Que consome a rotina sem fome de adrenalina
Mostrar que a monotonia para o resto da vida
À espera que a sorte venha um dia
A sorte está no que eu faço e não no que eu fazia
Sei que custa ao início estar ao pé do precipício
A experiência ensinou-me que a vida é um vício
Fim do jogo estás de volta ao início
A contar todos os passos que ainda são precisos

Refrão:
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço
Estou a um passo
Estou a um passo
E cada vez mais perto
De chegar ao teu abraço
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço

Sou professor, ditador e autor de mim próprio
Ignoro as ironias, ignoro o óbvio
Eu comando o meu rumo e é perdido nas ideias que dentro de mim procuro
De onde venho, o que tenho e como cheguei aqui
Como vejo, o que vejo e como viver assim
Há! Ver como a vida sorri
Quantos mais passos dou mais perto estou de mim
E eu procuro as palavras exactas, não abstractas
Que no fim da minha imagem tu em mim retratas
Como são as rimas pacatas tão raras e complicadas
Que tu tentas ofender, mas segues essas passadas

Refrão:
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço
Estou a um passo
Estou a um passo
E cada vez mais perto
De chegar ao teu abraço
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço

Sei bem como era
Tudo o que passei
Quantas vezes me entreguei
Se alguém me condena
Falam do que faço
Mas lutei por cada passo

Refrão:
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço
Estou a um passo
Estou a um passo
E cada vez mais perto
De chegar ao teu abraço
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço

Se a cada passo eu der
Eu der o braço a torcer
Pode ser que resulte
Pode ser que resulte

Se a cada passo eu der
Eu der o braço a torcer
Pode ser que resulte
Pode ser que resulte

Refrão:
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço
Estou a um passo
Estou a um passo
E cada vez mais perto
De chegar ao teu abraço
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço
_____________________________________________________________


English Translation

Chorus:
Step by step
Step by step
I look back
And think of what I'm doing
I'm one step
I'm one step
More closer
From getting your hug
Step by step
Step by step
I look back
And think of what I doing

Step by step I make my path that builds my future
Each step is like light in the dark
Each time I walk more into the dark
Each step is like a kick to the rest of the world

That consumes the routine, with no hunger for adrenaline
Showing that monotony is for life time
Waiting for luck to arrive one day
Luck is in what I do and not in what I did
I know it's tough at the beginning being on a cliff
Experience thaugh me that life is an addiction
End of the game and you're back to start
Counting each step that are yet in need to take

(Chorus)

I'm a teacher, a dictator and author of myself
I ignore the ironies, ignore the obvious
I comand my way and it's lost in the ideas I search within me
From where I am, what I have, and how I got here
How do I see, what do I see and how to live like this
Ah! See how life smiles
The more steps I take more closer I am of myself
And I look for the exact words, not abstracts
That in the end of my image you paint in me
How are sleepy rimes so rare and complicated
That you try to offend but you follow these steps

(Chorus)

I know well how things were
Everything I went through
How many times I gave myself
If someone condemns me
They talk of what I do
But I fought for each step

(Chorus)

(x2)
If each step I take
I won't give in
It might work
It might work

(Chorus)

PortugalEngSub