PortugalEngSub was created in order to expand and publicize the Portuguese artists. Its main purpose is to make available and internationalize the Portuguese music to all its listeners.
PortugalEngSub youtube channel is inactive now, we're sorry.
You can follow better PortugalEnSub updates if you follow our facebook page https://www.facebook.com/PortugalEngSub
This Blog has no profit intentions, only to promote freely, and for sure, keeping always the authors rights.
PortugalEngSub
Elle les a fait tomber
Comme des dominos (Mademoiselle aime bien s'amuser)
Elle les a fair tomber
Comme des dominos
(A quoi bon se faire des idées)
N'essaie pas
Elle t'aura pas
C'est un soleil
Mais fais caffe à l'orage
Hey hola, Maria
Não tenho tempo Mais dis moi que hora
Ma joile, jolie Arréte de les accumuler
Ma jolie, jolie, au lit Arréte de les accumuler
Chorus:
Elle les a fair tomber
Comme des dominos T'as braqré sur elle T'as fini paralysé
Elle les a fair tomber
Comme des dominos
Même les coeurs de pierre Ici ont fini brisés
T'as fini au sol, sol, sol
Ela brinca contigo na cama
T'as fini au sol, sol, sol
Ela não liga se não tens grana
Si les hommes sont tous les mêmes
Pourquoi tous les essayer Comment veux-tu qu'elle trouve sa paire (sa paire)
Sans même l'essayer
Elle est mal dans ses baskets
Elle nous met tous dans le même sac Elle nous prend pour ses affaires Tous les jours elle change de sape
Ma joile, jolie Arréte de les accumuler
Ma jolie, jolie, au lit Arréte de les accumuler
Elle les a fair tomber
Comme des dominos T'as braqré sur elle T'as fini paralysé
Elle les a fair tomber
Comme des dominos
Même les coeurs de pierre Ici ont fini brisés
T'as fini au sol, sol, sol
Ela brinca contigo na cama
T'as fini au sol, sol, sol
Ela não liga se não tens grana
Ma jolie tous tes plans ont échoué
Tous tes vices moi je les ai déjoués
Tu pensais que j'allais succomber
T'as peur de la chute J'vais te laisser tomber
Ce serait mieux qu'on en reste là
Elle me dit ne me laisse pas
T'es bien que pour une ré-soi
C'est fini on en reste là
Elle les a fair tomber
Comme des dominos (Ela brinca contigo na cama)
Elle les a fair tomber
Comme des dominos
(Ela não liga se não tens grana) (x2)
Chorus (x2):
Elle les a fair tomber
Comme des dominos T'as braqré sur elle T'as fini paralysé
Elle les a fair tomber
Comme des dominos
Même les coeurs de pierre Ici ont fini brisés
T'as fini au sol, sol, sol
Ela brinca contigo na cama
T'as fini au sol, sol, sol
Ela não liga se não tens grana
Note: Portuguese - English
- "Ela brinca contigo na cama" means "She plays with you in bed"
- "Ela não liga se não tens grana" means "She doesn't care if you don't have money"
____________________________________________________________
Refrão:
Baby já não consigo estar contigo
Insistes em ligar mas vai estar impedido
Eu começo a gostar de ficar bem sozinho
Já não consigo estar assim contigo
Recebo a mensagem com mau conteúdo
Acabou vou para fora para curtir o mundo
Só faltava essa para bater no cumulo
Pois distancia é nada quando alguém é tudo
Já me cansei de ser teu abrigo
Sentir que para ti só da adquirido
No fundo errei
Ao ter permitido sempre desculpei em vez de ter saindo
A culpa é do amor, figuras tristes atrás do calor
O abraço era teu virou um cobertor
Sozinho na cama sem fins nem favor
Nem te peço favor de voltares
Para vires igual mais vale é ficares
Fazer te mudar sem querer te alterar
Ficas-te magoada e eu tou me a passar
Tou louco por ti mas
Não queres saber de mim não [x2]
E eu também não
Isso era o que querias
Shiu coração são só fantasias
Para de vir com esse amor nas batidas
Senão ainda explodes de amor as fatias
Porque ela só dá quando perde as manias
E não se apercebe que amor não são dias
Não digo que há sempre alegrias
Se para ti nunca foi serio então baby dizias
Sem ti só faço asneiras, noites bebedeiras
Lembram me primeiras que acordas em casa de amigos
Não estranhas só estranhas as estranhas acordam mais feias
Refrão:
Baby já não consigo estar contigo
Insistes em ligar mas vai estar impedido
Eu começo a gostar de ficar bem sozinho
Já não consigo estar assim contigo
Eu reparei que tinha sangue de outro homem
Na camisola e não foi a vida que escolhi mas olha
Tou com o meu gang, os amores vão e voltam
Mas quando te esqueço tu voltas sempre
Achas que tou com cara de que ainda vais a tempo
Fazias sem peso hoje eu já sou diferente
Se querias agias consequentemente
Hoje moras ao meu lado ironia passei por ti deixei recado
Dados já rolaram não vai ser como antes
Moradas são pertos, corações distantes
E agora estou tão bem sozinho
Vejo que primeiro quero estar bem comigo
Talvez um dia entendas porque não te ligo
Só bla bla não chega vai estar impedido
Refrão:
Baby já não consigo estar contigo
Insistes em ligar mas vai estar impedido
Eu começo a gostar de ficar bem sozinho
Já não consigo estar assim contigo [x2]
________________________________________________________________
English Translation
Chorus:
Baby, I can't be with you anymore
You keep calling but is going to be busy
I start to enjoy being by my own
I can't be with you like this anymore
I get the message with bad content
It's over, I'm going out to enjoy the world
That was all I needed to hit the cluster
Cuz distance is nothing when someone is everything
I got tired of being your shelter
Feeling that with you it only works when acquired
Deep down I've wronged
Having allowed, forgiving you instead of walking out of the door
Love is at fault, sad times behing the warm
Your hug now a blanket
Alone in bed with no purpose or favor
Don't even ask you to please come home
To come back the same is better to stay this way
Making you to change but wanting you to be same
You got hurt and I'm freaking out
I'm crazy for you but
You don't care about me no no no (x2)
For me as well,
That's what you wished
Shiu, heart is only fantasies
Stop coming with that love in the beat
If not, you will explode of love in the slices
Cuz she only works when she's not cocky
She doesn't get it, that love isn't days
I don't say is all happiness
If for you was never serious, baby, so you should have said it
Without you I'm only do mistakes, drunk nights
Remembering me nights waking up in friends houses
You don't question it, only when you wake up with strangers, ugliest strangers
Chorus:
Baby, I can't be with you anymore
You keep calling but is going to be busy
I start to enjoy being by my own
I can't be with you like this anymore
I noticed another man's blood in my shirt
And it wasn't the life I've choosen but oh well
I'm with my gang, love comes and goes
But when I forget you, you always come back
You think I'm the guy you can still make it on time
Easy for you, today I'm now different
If you wanted, you would act according to it
Today you live next door, irony, I went and left a note
Dices have rolled, it won't be as before
Close adresses, distant hearts
Now I'm so well alone
I see that I want first to be healthy myself
Maybe one day you will understand why it didn't work
Only bla bla bla is not enough, is going to be busy
Chrous:
Baby, I can't be with you anymore
You keep calling but is going to be busy
I start to enjoy being by my own
I can't be with you like this anymore (x2)
Refrão:
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço
Estou a um passo
Estou a um passo
E cada vez mais perto
De chegar ao teu abraço
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço
Passo a passo traço o trilho que constrói o teu futuro
Cada passo que dou é como luz neste escuro
Cada vez caminho mais no escuro
Cada passo que dou é um kick ao resto do mundo
Que consome a rotina sem fome de adrenalina
Mostrar que a monotonia para o resto da vida
À espera que a sorte venha um dia
A sorte está no que eu faço e não no que eu fazia
Sei que custa ao início estar ao pé do precipício
A experiência ensinou-me que a vida é um vício
Fim do jogo estás de volta ao início
A contar todos os passos que ainda são precisos
Refrão:
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço
Estou a um passo
Estou a um passo
E cada vez mais perto
De chegar ao teu abraço
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço
Sou professor, ditador e autor de mim próprio
Ignoro as ironias, ignoro o óbvio
Eu comando o meu rumo e é perdido nas ideias que dentro de mim procuro
De onde venho, o que tenho e como cheguei aqui
Como vejo, o que vejo e como viver assim
Há! Ver como a vida sorri
Quantos mais passos dou mais perto estou de mim
E eu procuro as palavras exactas, não abstractas
Que no fim da minha imagem tu em mim retratas
Como são as rimas pacatas tão raras e complicadas
Que tu tentas ofender, mas segues essas passadas
Refrão:
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço
Estou a um passo
Estou a um passo
E cada vez mais perto
De chegar ao teu abraço
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço
Sei bem como era
Tudo o que passei
Quantas vezes me entreguei
Se alguém me condena
Falam do que faço
Mas lutei por cada passo
Refrão:
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço
Estou a um passo
Estou a um passo
E cada vez mais perto
De chegar ao teu abraço
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço
Se a cada passo eu der
Eu der o braço a torcer
Pode ser que resulte
Pode ser que resulte
Se a cada passo eu der
Eu der o braço a torcer
Pode ser que resulte
Pode ser que resulte
Refrão:
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço
Estou a um passo
Estou a um passo
E cada vez mais perto
De chegar ao teu abraço
A cada passo
A cada passo
Olho para trás
E penso no que faço
_____________________________________________________________
English Translation
Chorus:
Step by step
Step by step
I look back
And think of what I'm doing
I'm one step
I'm one step
More closer
From getting your hug
Step by step
Step by step
I look back
And think of what I doing
Step by step I make my path that builds my future
Each step is like light in the dark
Each time I walk more into the dark
Each step is like a kick to the rest of the world
That consumes the routine, with no hunger for adrenaline
Showing that monotony is for life time
Waiting for luck to arrive one day
Luck is in what I do and not in what I did
I know it's tough at the beginning being on a cliff
Experience thaugh me that life is an addiction
End of the game and you're back to start
Counting each step that are yet in need to take
(Chorus)
I'm a teacher, a dictator and author of myself
I ignore the ironies, ignore the obvious
I comand my way and it's lost in the ideas I search within me
From where I am, what I have, and how I got here
How do I see, what do I see and how to live like this
Ah! See how life smiles
The more steps I take more closer I am of myself
And I look for the exact words, not abstracts
That in the end of my image you paint in me
How are sleepy rimes so rare and complicated
That you try to offend but you follow these steps
(Chorus)
I know well how things were
Everything I went through
How many times I gave myself
If someone condemns me
They talk of what I do
But I fought for each step
(Chorus)
(x2)
If each step I take
I won't give in
It might work
It might work
Eu não percebo
Sempre que pedes eu sou-te sincero
Não tenho medo
Mas nunca esqueço que não conheço
Alguém como tu que me ame
Sem preço ou que tenha o apreço
Porque mereço não pelo sucesso
Refrão
Porque tudo que nos vem
Vai, vai, vai, cai, cai e outras Bye Bye Bye
E quem queremos mais
Vai, vai, sai, sai e outras Bye Bye Bye
Sei que não quero
Fugir como sempre que o amor nos pede
Desculpa-me mesmo se nunca tento ser tão perfeito
Às vezes sou mais do que aquilo que pedes
Mas não tenhas medo, és tudo que eu quero:
É o meu Dialecto
Refrão
Porque tudo que nos vem
Vai, vai, vai, cai, cai e outras Bye Bye Bye
E quem queremos mais
Vai, vai, sai, sai e outras Bye Bye Bye
Mesmo que não precise eu sei
Que tu estarás aqui
Mesmo que não exista
Eu sei que falas só para mim
Bye bye bye Refrão
Porque tudo que nos vem
Vai, vai, vai, cai, cai e outras Bye Bye Bye
E quem queremos mais
Vai, vai, sai, sai e outras Bye Bye Bye
____________________________________________________________________
English Translation
I don't get it
I'm honest all the times you ask
I'm not afraid
But I never forget that I don't know
Nobody else who loves me like you
With esteem and no price
Because I deserve it, not for the fame Chorus
Cuz all that come to us
Goes, goes, falls, falls and others bye bye bye
And who we want the most
Goes, goes, falls, falls, and others bye bye bye
I know I don't want to
Run as always when love demands us
Forgive me even if I don't try to be so perfect
Sometimes I'm more than what you ask of me
But don't be afraid, you're all that I want
You're my Dialect
(Chorus)
Even not in need, I know
You will be here
Even if I don't exist
I know you only talk to me
Bye bye bye
Por que é que o sol nunca brilha quando fico de férias
Aos fins de semana ou nos meus dias de folga?
Eu passo os dias a ver gente em fato de banho
Calções e havaiana e eu sempre de camisola
E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro
Para esta desilusão
Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze
Uma corzinha de verão
Vento, eu na praia a levar com vento
A rogar pragas e a culpar São Pedro
Que mal fiz eu ao céu?
E tento, juro que tento imaginar bom tempo
Espalho o protector solar e estendo o corpo no museu
Por que é que tudo conspira contra a minha vontade?
Sim, sim é verdade, não estou a ser pessimista
É que a vizinha da cave é sempre a mais bronzeada
Traz um sorriso na cara e não sabe quem foi Kandinsky
E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro
Para esta desilusão
Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze
Uma corzinha de verão
Vento, eu na praia a levar com vento
A rogar pragas e a culpar São Pedro
Que mal fiz eu ao céu?
E tento, juro que tento imaginar bom tempo
Espalho o protector solar e estendo o corpo no museu
E tento, juro que tento imaginar bom tempo
Espalho o protector solar e estendo o corpo no museu
O corpo no museu.
_______________________________________________________
English Translation
Why doesn't the sun shine when I'm in holiday
In the weekends or in my days off?
I spend days seeing people in swimsuits
Shorts and havaianas
And I'm always on sweater
And I passed all year saving money
For this disappointment
I would give away all my jewelry
For a little of that tan of yours
A little colour of summer
Wind, me on the windy beach
Cursing and blaming S.Pedro*
What did I do to deserve this?
And I try, I swear I try to imagine a good day
I put sunscreen and I display the body in the museum
Why does everything conspires against my will?
Yes, yes it's true, I'm not being pessimistic
Cuz the basement neighbor has always the best tan
With a big smile on her face and doesn't know who was Kandinshy
And I passed all year saving money
For this disappointment
I would give away all my jewelry
For a little of that tan of yours
A little colour of summer
Wind, me on the windy beach
Cursing and blaming S.Pedro*
What did I do to deserve this?
And I try, I swear I try to imagine a good day
I put sunscreen and I display the body in the museum
And I try, I swear I try to imagine a good day
I put sunscreen and I display the body in the museum
The body in the museum.
* S. Pedro (Saint Peter) was one of the Twelve Apostles of Jesus Christ. After Christ said to Peter "I will give you the keys of the kingdom of heaven", he's known to be the one who controls the weathers.
Refrão:
Esquece tudo
Vem na vibe e liberta a tensão
(Abre o sorriso
Me abraça, me dá tua mão)
Só vivemos uma vez, não vivas em vão
(O tempo voa do berço até ao caixão)
Essas rotinas fazem confusão
(Abre a tua mente
Segue o teu coração)
Se o que importa é o dinheiro e não a profissão
(Diz aí meu irmão)
Eu não faço questão
Não, não, não, não.
Faço questão de viver
Como a minha alma me pede
Minhas medidas na vida
Não é o mundo que mede
Já fui ao fundo do poço
Para ver que o poço tem fim
Tirei a corda do pescoço e fiz um laço pra mim
Com esse laço lancei uma paixão que voava
Me apaixonei pela vida e pelo que ela me dava
Então voei, viajei
Pus o mundo na minha sola
E é giro como eu giro o mundo
A cada passo enquanto a vida rola
Rola, rola a bola rumo á meta
Transpiro sou um atleta
Inspiro sou um poeta
E sou tudo o que eu quero ser
Não paro porque a vida é feito
Andar de bicicleta e respirar
Não é preciso
É preciso viver
(Refrão)
Dizem que nasci no país errado
Nah balelas
Ninguém tem sol, praias, vinho e cidades daquelas
Eu rimo em português é como sinto
E confesso até podia fazer mais guita
Mas cenas destas não têm preço
Quero ter os meus bros perto
Isso é certo e minis, perto
Fazer da minha vida um beat
Seja o que Deus quiser
Living a vida loca
Só mais uma ninguém nota
Ter os meus palcos em família
Tudo boa onda
Não sou de modas
Quero por a cena toda à roda
E encontrar todos os dias uma gata nova
Tá tudo a falar de crises
Dificil entrar no bizz
Não ponhas culpas, desculpas
Bitch, Please
(Refrão)
Dizem que é da crise
Eu não percebo mas pronto
Um trabalho das 9 às 5
Para pagar as contas
São rotinas não são sinas
Não te estejas nas tintas
Vive os teus sonhos sem mentiras
Tenta ler nas entrelinhas
Mereces mais do que tens
Eu sei que a vida está dificil, Ok
Só não percas o sorriso
Gasta tempo contigo
Guarda tempo para a familia
Guarda tempo para os amigos
Então sai disso
Ouve isto e pensa um pouco
Que a vida é boa demais
Para só viver e pronto
Ponto final
Não há lições de moral
Tenta ser mais tu por ti
Tenta ser especial
(Refrão)
O meu sorriso eu não economizo
Valeu D. A. M. A
Sorriso dividido é sorriso lembrado
E é bom lembrar!
______________________________________________________________
English Translation
Chorus:
Forget everything.
Come with the vibe and release the tension
(Open your smile
Hug me, give me your hand)
We only live once, don't live in vain
(Time flies from the cradle to the coffin)
Those routines are confusing
(Open your mind
Follow your heart)
If what matter is money not the profession,
(Say it my brother)
I'm not really into it,
No, no, no, no.
I insist on living
Like my soul demands
My measures in life
It's not the world who measures me
I've already gone to the rock bottom
To know that the bottom has a end.
I took the rope from the neck and made a bow for myself
With that bow I threw a passion that flow
I falled in love for life and for what life gaves me
So I flew, traveled
Put the world on my sole
And it's fun how I turn the world
At every step while life rolls
Rolls, rolls the ball towards the goal
I sweat, I am an athlete
Inspire, I am a poet
I am everything I wanna be
I don't stop cuz life is a feat
Cycling and breathing
There's no need
Is need to live
(Chorus)
People say I was born in the wrong country
Nah, stupidities
No one has sun, beaches, wine and cities likes thoses
I rime in Portuguese, that's how I feel
And I confess I could make more money
But scenes like these ones don't have prices
I wanna have my guys around
That's for sure, and minis around
Make my life a beat
It's in god's hands
Living a vida loca
Just one more nobody cares
Have my stages in family
All a smooth wave
I'm not of trends
I want to put everything turning around`
And find everyday a new girl
Everyone is talking about crisis
Hard to enter on bizz
Don't put blames, excuses
Bitch, please
(Chorus)
They said it's the crisis
I don't get it, but ok
One work from 9 till 5
To pay the bills
Are routines, not fates
Don't be unconcerned
Live your dreams without lies
Try reading from the stars
You deserve more than you have
I know life is though, ok?
Just don't lost your smile
Spend time with yourself
Save time for the family
Save time for friends
Or else get out from it
Listen to this and think a little
That life is too good
To just live and that's it
Period
There isn't moral lessons
Try be more you for yourself
Try be special
(Chorus)
My smile I do not I save
It was worth it, D.A.M.A
Shared smile is a remembered smile
And it's good to remember!
Notes:
- Portuguese call Minis reffering to mini/ small beers from famous beer brands in Portugal, like Super Book and Sagres.
Refrão:
É difícil entender, tens que dar a cara
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância pagou-se cara.
Olhar pra trás, e ver que o tempo passou
Entre o passado e o presente, porque é que tudo mudou?
No fundo acreditava nos planos traçados,
Num futuro com duas casas e dois filhos criados
Só que não! Não se realizou
Tu não és o que eras dantes, e o sonho voou
Dizeres que tudo mudou, e está algo diferente
Nada mudou à nossa volta, só mudamos a gente
Refrão:
É difícil entender, tens que dar a cara
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância pagou-se cara.
Não, eu assim não aguento,
Serão dezenas de metros mais fortes que o sentimento
Foi um leque de emoções arruinadas,
Por conjuntos de ip’s e auto-estradas
Ficámos amigos, sem contacto directo
Amizade pós namoro é um adeus mais discreto
Mas não desisto e parto pra disputa,
porque a vitória sorri aos filhos da luta
acreditei, confiei, fiz tudo certo mas no fundo sei que errei
hoje em dia ainda penso voltar a estar contigo,
se o futuro não nos traísse, como é que teria sido?
Chorus: It's difficult to understand, you have to face it Is it more strong what unites us or what separates us? The luck is null, the missing's rare And in this case, the distance was payed dearly
Looking behind, seeing that time passed Between the past and the present, why did everything change? Inside I believed on outlined plans, In a future with two houses and two children raised But no, it didn't happen You're not what you were before, and the dream flew away You saying that everything changed and there's something different Nothing change around us, we're the ones who changed
(Chorus)
No, I can't go on like this,
Will it be dozens of meters more strong than a feeling? It was a fan of ruined emotions Because of ip's and highways We stayed friends, with no direct contact Friendship after dating is a more discreet goodbye But I don't give up and go to dispute Cuz victory smiles for the sons of the fight I believed, I trusted, I did everything right but in the end I know I did wrong Nowadays I still think of beeing with you again. If the future hadn't betrayed us, how would have it been?
Tou com queridas all day, eu nunca folguei
(Baby somos dois, cause I do this always)
Wine low and wine
Wine low and wine
Sabes como é eu faço e aconteço
Trinta por uma linha e viravas-me do avesso
Ai se eu pudesse amarrava-te com o meu lenço
E nem sequer te vou dizer
Metade das coisas que eu penso
Mas tu não me convences
One night stand e acaba a noite com pensos
Nunca penses queres cobaia do pack five bundas
Nas minhas aulas entras de calças e sais de sungas
O papa-tudo, não papas nada
Saberes como a blaya wina
Meu filho tu largas baba
Saberes como a blaya wina
Seja numa saia larga
Tu só largas baba, só largas baba
Refrão:
Por isso eu já sei, que essa tua conversa é só paleta
E que são mais de 100 paparinhas na tua praceta
Mas bebé eu já nem vejo tinta na tua caneta
Pois mas é só grandes traços pesados
Eu não tou com os braços cruzados
Só faço passos cruzados com a minha clique
Nós somos os putos qu'elas chamam goodfellas
O resto é tudo jealous, a fazer novelas
Eu não seguro velas baby, eu seguro wellas
E aqui até vegetarianas comem morcelas
J's on my feet
Clae's on my feet
Calças edwin
E um belo da louis v que eu nunca vi
Yeah new shoe, no truly be
Não sentes um pivete aqui, nem com o nariz do júlio isidro
What you talking about, bitch?
Tens a pussy clean?
É que a gente não come bacalhau, we're the sushi team
Okay, golpes karaté na tua puni e
No dia seguinte tu tas a acordar-me com miminhos
Clap, clap, clap, clap no teu booty deep
Tenho prex de durex sou uma woody dick
Cavalo só da ralph lauren, sim?
As queridas sentem como se eu cantasse r&b
Refrão:
Por isso eu já sei, que essa tua conversa é só paleta
E que são mais de 100 paparinhas na tua praceta
Mas bebé eu já nem vejo tinta na tua caneta
Wine low and wine
Wine low and wine
Por isso baby nem venhas com essas tuas conversas
Porque eu bem sei que tu também é só promessas
Tu até danças bem mas eu desmonto-te por peças
Enquanto tu
Wine low and wine
Wine low and wine
I'm with babies all day, I'm never been off duty
(baby, it's the both of us, cause I do this always)
Wine low and wine
Wine low and wine
You know how I do and make it happen
thirty by a line and you would torn me inside out
Ah if I could tie you up on my scarf
And I won't even say to you
Half of the things it passes through my mind
But you don't convince me
One night stand and the night ends with dressings
Never you think of wanting guinea pig of pack five butts
In my classes you enter with jeans and go out of swimwear
You eat-it-all, you don't eat anything
Your taste of blaya wina
My son, you just drop dribble
Tasting like blaya wina
Be it on a large skirt
You only drop dribble, only drop dribble
Chorus:
So I already know, that your conversation is just talk
And there are more than 100 b*itches on your square
But baby, I don't even see ink on your pen anymore
Yeah, but it's just big heavy strokes
My arms aren't crossed
I only do crossed steps with my click
We're the guys that girls call as goodfellas
The rest is all jealous, making novels
I don't hold candles baby, I hold wellas
And here even vegetarians eat blood sausages
J's on my feet
Clae's on my feet
Edwin pants
And a nice Louis V which I've never seen
Yeah new shoe, no truly be
Don't you smell rotten in here, not even with the nose of Júlio Isidro
What you talking about b*tch?
You have your pussy clean?
Cuz we don't eat codfish, we're the sushi team
Okay, karate kicks in your puni
And the next day you're waking me up, pampering me
Clap, clap, clap, clap in your booty deep
I have prex of durex, I'm a woody dick
Horse just from ralph lauren, yes?
Babies feel as if I sing r&b
Chorus:
So I already know, that your conversation is just talk
And there are more than 100 b*itches on your square
But baby, I don't even see ink on your pen anymore
Wine low and wine
Wine low and wine
So baby, don't even come with your talk
Cuz I know well that you're also only promisses
You can dance, yes, but I dismount you in pieces while you:
Wine low wine
Wine low wine
Refrão: Fala, Diz-me que já não sentes nada por mim O que vivemos deixou de ser O teu ideal Eu não sei, O que mais esperavas, onde falhei Nunca foste real R.E.A.L Nunca foste real R.E.A.L
Pondo os pontos nos “i”s, Pareceste ser o que sempre quis Mas como iria prever que me fizesses o que estás a fazer Linda tu és, mas não vales nada Como mulher Hoje sei, que sempre fui escravo e nunca rei
E ainda mentes, com todos os dentes Sim, tu mentes Tiras-me o juízo És indecente Não me deixas ir e só me prendes
(Refrão)
Ainda me lembro As palavras que dedicavas a mim Ou sabias de cor o que dizer, mas sem sentir P’ra mim foste amor, aventura e paixão Agora és memória duma grande ilusão
E ainda mentes, com todos os dentes Sim, tu mentes Tiras-me o juízo És indecente Não me deixas ir e só me prendes
(Refrão)
Só de pensar que talvez tudo foi em vão Que nunca me amaste, como te amei Fomos como chuva de verão Só de pensar que ainda quero o teu bem Não é justo que o teu amar faça de mim refém
Fala Eu não sei, O que esperavas, o que falhei Nunca foste real R.E.A.L Nunca foste real R.E.A.L
Speak, say you don't feel nothing for me anymore What we've lived isn't no more your ideal I don't know, what else did you expect, where did I fail You were never real R.E.A.L You were never real R.E.A.L
Puting the dots on the "i"s, You looked like everything I ever wanted But how could I know you would do this to me Beautiful you are, but you worth nothing as a woman Today I know, I've always been slave and never king
And you still lie with every teeth Yes, you lie You make me out of my mind You're indecent You don't let me leave, just keep hold on to me
(Chorus)
I still remember The words you dedicated to me Or you knew what to say with no feelings For me you were the love, the adventure, the passion Now you're a memory of a big illusion
And you still lie with every teeth Yes, you lie You make me out of my mind You're indecent You don't let me leave, just keep hold on to me
(Chorus)
Just the tought that everything was in vain That you never loved me the way I loved you We were like summer' rain Just to think I still wishing you well Isn't fair that your love makes me your hostage
Speak, say you don't feel nothing for me anymore What we've lived isn't no more your ideal I don't know, what else did you expect, where did I fail You were never real R.E.A.L You were never real R.E.A.L
Nem um poema, nem um verso, nem um canto
Tudo raso de ausência, tudo liso de espanto
Amiga, noiva, mãe, irmã, amante
Meu amigo está longe
E a distância é tão grande
Nem um som, nem um grito, nem um ai
Tudo calado, todos sem mãe nem pai
Amiga, noiva, mãe, irmã, amante
Meu amigo está longe
E a tristeza é tão grande
Ai esta mágoa, ai este pranto, ai esta dor
Dor do amor sózinho, o amor maior
Amiga, noiva, mãe, irmã, amante
Meu amigo está longe
E a saudade é tão grande
Not even a poem, not even a verse, not even a song
All shallow from absence, all smooth from amazement
Girlfriend, fiancee, mother, sister, lover
My friend is far
And the distance is so vast
Not even a sound, not even a scream, not even an ai All shut, all without mother and father
Girlfriend, fiancee, mother, sister, lover
My friend is far
And the sadness is so vast
Oh this heartache, oh this mourning, oh this pain
Pain of the lonely love, the greatest love
Girlfriend, fiancee, mother, sister, lover
My friend is far
And the longing is so vast
Not even a commitment Your hand through the hair Gave me a spell
I stay half dumb
I didn't want it that much Let's go till my home
For a glass and a song
She takes her clothes off unless the vison
It's just filet mignon like it says don First drags the wing and then the duvet
Chorus Play on the belly
João Pestana falls
Play on the belly
Stands and walks away (x4)
Baby's smell from head to toes Good thing, come, do the cafuné
Little chair for another quickie
We hold each other until morning comes
Eye, clear, big as an ocean Swimming in it is easy
I swim in it and quickie
Play on the belly when João Pestana falls Don't make noise, just stand and goes away
Chorus
Forget the expensive make up Your face doesn't deserve to be hidden
Forget your tight clothes
Unfairly she scares
The skin beneath it
João Pestana falls
Only stands and walks away
Chorus
João Pestana (João Eyelash) is a sleep mythical entity, a character of portuguese children's mythology. João Pestana is the sleep coming, a very shy and skittish being who arrives slowly when everything is quiet, and he runs away at the minimum noise it happens.
When he comes, the eyes close and the eyelashes join one another, reason for any children has ever seen him. He's the equivalent to Peter Chosco, which puts in the eyes of kids a grain of sand for them to sleep, and to the english Sandman.
João Pestana is a frequent theme of lullabies and nursery rhymes, always eagerly awaited, unlike other malevolent and frightening mythical entities.
Christmas Tree on Terreiro do Paço (Commerce Square), Lisbon, 2014
Since 1976 , the Santo Amaro de Oeiras's Choir is branching its activity. That year, as an initiative of Maestro César Batalha, the Children's Choir of Santo Amaro de Oeiras was born, and became known through all the country.
The song Eu Vi Um Sapo (I Saw A Frog), which won the Golden Sequim, having Caesar Battle as the authorship, was first recorded by this children's choir, as well as this great classic christmas song A Todos Um Bom Natal, by the same author. Merry Chirstmas To All is still a must in every year christmas season, passing on TV even nowadays.
Original Lyrics
Refrão:
A todos um bom Natal (bis)
Que seja um bom Natal
Para todos nós.
No Natal pela manhã
Ouvem-se os sinos tocar
Há uma grande alegria
No ar
Refrão
Nesta manhã de Natal
Há em todos os países
Muitos milhões de meninos
Felizes
Refrão
Vão aos saltos pela casa
Descalços ou em chinelas
Procurar as suas prendas
Tão belas
Refrão
Depois há danças de roda
As crianças dão as mãos
No Natal todos se sentem
Irmãos
Refrão
Se isto fosse verdade
Para todos os meninos
Era bom ouvir os sinos
Cantar
(Ace)
O hip hop não tá morto, sou a prova disso vivo
Eu nem insisto em fazer disto o próprio ar que respiro,
Comida que ingiro, degiro o resíduo que defecto, em quem afirma que este é um estilo abjecto
Eu decreto que a ignorância merece um grande dejecto é o modus vivendi estica até ser um profecto
Chama-se movimento não para segue sempre
Abranda um momento mas quando arranca é para a frente
(Presto)
Olha, parece que o hip hop já passou de moda
Aleluia porque é um ciclo que se renova
A cultura ultrapassa
Renasce com a fenix,
Fonix, já não é fixe fazer rimas com o comix
Tem piada outra fase engraçada para quem ta sempre firme como pedras na calcada,
Podes pisar mas quem te traz sempre a casa dos 4 elementos
Entra a porta ta aberta.
(2xRefrão)
Ninguém nos pode dizer auto consegue fazer stop
Tentam desviar-nos da rua para uma avenida pop,
Chama-se movimento não para segue sempre,
Segue, segue, quando arranca para é frente.
Ninguém nos pode dizer auto consegue fazer stop
Tentam desviar-nos da rua para uma avenida pop...
(Ace)
Mas não estamos em desfile
Em marcha assumida contra a farsa mantida por quem nos tapa a saída
Derrubamos editoras publicações e sites que nos queriam mais correctos
Se possível mais híbridos menos gordos mais fáceis mais lights
Nós mantemos-nos nos níveis altos de lípidos
(Presto)
Nestes anos tanta gente unida como manos,
Irmão pela música dança e pintura ei-los
Com elos fortes entre eles não quebram e que de outra forma nunca existiriam
Pensa nisso mas esta missão passa pela evolução
Fica completa no estado assim de estagnação
Tanto para criar sem barreiras tanto para fazer ~
Basta crer para este espírito não se perder.
(2xRefrão)
Ninguém nos pode dizer auto consegue fazer stop
Tentam desviar-nos da rua para uma avenida pop,
Chama-se movimento não para segue sempre,
Segue, segue, quando arranca para é frente.
(Valete)
Eu ouvia quando dizias que o hip hop era só para escumalha
Gentalha africana que só emporcalha não trabalha
Fornalha e insana que só trabalha e não desencalha
Nos bolsos só marijuana, mortalhas e navalhas ~
Agora o teu filho também grama e anda de baggy jeans, a toda a hora declama Valetes e Halloween's
Namora com uma angolana, anda nos bairros de má fama
Vive a vida sub-urbana por mais que recrimines,
O hip hop ensinou-te só o sangue é que tem cor
O Homem é o seu interior o resto é só vapor, o resto é incolor
O resto não tem valor ,o resto é resto
É ilusão exterior
O hip hop ensinou-lhe a cultura da paz da liberdade
Da verdade tirou-lhe do alcatraz mental com tenacidade mostrou o trilho ao rapaz,
E hoje o teu filho é um Homem com dois H's nigga!
É irónico man! Tu cuspias no Hip Hop e agora o teu filho anda de baggy jeans a ouvir um Viriz! Ahahah!!!
Refrão
Ninguém nos pode dizer auto consegue fazer stop
Tentam desviar-nos da rua para uma avenida pop,
Chama-se movimento não para segue sempre,
Segue, segue, quando arranca para é frente.
English Translation
(Ace)
Hip Hop isn't dead, I'm a living prove of that.
I don't even insist of doing this the own air I breathe,
food that I eat, ingest, digest and defecate, who says this is an abejct style,
I decree that ignorance deserves a big manure, it's my living mode till I grow an old man,
It's called Don't stop, go on always's Movement,
slows down but when it starts it goes foward.
(Presto)
Listen, it looks Hip Hop isn't the trend anymore
Aleluia cuz it's a cicle which renews
The culture exceeds,
It reborns with a fenix,
F*ck, it's not cool anymore to rhyme with comix
It's funny, another amusing phase for who is always firm as stones on the sidewalk
You can step on it but who's always bringing you home to the 4 elements's house
Enters, the door it's open.
(2xChorus)
Nobody can tell us auto and do us stop
Trying to divert us from the streets to a pop avenue,
It's called Don't stop, go on always's movement,
Go go, when it starts it goes foward.
(Ace)
But we aren't on a parade,
In an assumed march against a maintained farce
For who is blocking our way out
We take down publishers. publications and websites who wanted us to be more right
If possible, more hybrid, less fatty, more easiest, more lightier,
We keep ourselves on high levels of lipids
(Presto)
These years, many people united as brothers,
Brother for the music, dance and painting,
Here they are like strong bonds between them which don't break
And would never exist in other way
Think about it
But this mission is surfing a revolution, stays complete in a state of stagnation
To create without barries and to do you only have to belive for this feeling don't get away.
(2xChorus)
Nobody can tell us auto and do us stop
Trying to divert us from the streets to a pop avenue,
It's called Don't stop, go on always's movement,
Go go, when it starts it goes foward.
(Valete)
I heard when you would say Hip Hop is only for scum, rabble african people, filthy that doesn't work
furnace and insane that only works and doesn't move on
In their pockets only marijuana, shrouds and razors
And now your son also gram, dresses baggy jeans, every hour declaiming Valetes and Halloween's
Dates an angolan, walks in disreputable neighborhoods
Lives a sub-urban life whatsoever you say to recriminate
Hip Hop teach him only blood as colour
Man is only his inside
The rest is just steam, the rest is colorless
The rest has no value, the rest is rest, is an exterior illusion.
Hip Hop as teached him a peace culture of freedom,
The truth took him out from the mental alcatraz
With tenacity Hip Hop has shown the boy his way
And today your son is a man with two "H"s nigga! *
It's ironic man! You who spit on Hip Hop now you have your son walking on baggy jeans listening to Viriz! Ahahah!!!
Chorus
Nobody can tell us auto and do us stop
Trying to divert us from the streets to a pop avenue,
It's called Don't stop, go on always's movement,
Go go, when it starts it goes foward.
*In portuguese "man" is written as "homem" which has a different meaning from when it's written with an uppercase letter "Homem", meaning the man as an individual of human kind. So this is the two "H"s the lyrics refers to.
Faltam-me as palavras
Para dizer-te o que sinto
Faltam-me os poemas
Que descrevam o meu sentir
Por isso me calo
Deixo falar os sentidos
Pois tudo o que eu disser ainda é pouco
Para ti
Por mais frases bonitas que eu invente
Não valem nada
O amor não se explica
Simplesmente é mesmo assim
Se digo que te quero
Ainda quero mais
Se digo que te amo
Não diz o que há em mim
Se digo que te adoro
São palavras banais
Comparado aquilo que eu sinto por ti
Faltam-me as palavras
Para dizer-te o que sinto
Faltam-me os sorrisos
Que mostram como eu estou feliz
Por mais frases bonitas que eu invente
Não valem nada
O amor não se explica
Simplesmente é mesmo assim
Se digo que te quero
Ainda quero mais
Se digo que te amo
Não diz o que há em mim
Se digo que te adoro
São palavras banais
Comparado aquilo que eu sinto por ti
Faltam-me as palavras
Faltam-me as palavras
Se digo que te quero
Ainda quero mais
Se digo que te amo
Não diz o que há em mim
Se digo que te adoro
São palavras banais
Comparado aquilo que eu sinto por ti
Se digo que te quero
Ainda quero mais
Se digo que te amo
Não diz o que há em mim
Se digo que te adoro
São palavras banais
Comparado aquilo que eu sinto por ti
Faltam-me as palavras
Faltam-me as palavras
Faltam-me as palavras
Words fail me
To tell you what I feel
Poems fail me
To describe my feelings
So I stay quiet
Let my senses talk
Cuz everything I say it's still little for you
As much beautiful words I make up
They don't worth anything
Love cannot be explained
It's simply the way it is
If I say I want you
I want you even more
If I say I love you
It doesn't say what is on me
If I say I adore you
They're ordinary words
Compared with my feelings for you
Words fail me
To tell you what I feel
Smiles fail me
To show you how happy I am
As much beautiful words I make up
They worth nothing
Love cannot be explained
It's simpley the way it is
If I say I want you
I want you even more
If I say I love you
It doesn't say what is on me
If I say I adore you
They're ordinary words
Compared with my feelings for you
Words fail me
Words fail me
If I say I want you
I want you even more
If I say I love you
It doesn't say what is on me
If I say I adore you
They're ordinary words
Compared with my feelings for you
Original Lyrics
Se voltas,
Aceitas
Sou tudo o que mudou em nós
Se ficas, Entende
O tempo não perdoa
Quem tu és
Refrão:
Quero-te amar
Mas eu não sou capaz,
De dizer o que sinto
Sem olhar para trás,
Quero-te amar,
Mas não vou implorar
Dá-me um sinal,
Mostra-me mais
Agora,
Termina,
O Jogo Começou lá atrás
Eu lanço, Os dados
E o Jogo Recomeça
Para Nós
Refrão: (2X)
O Jogo Recomeça
Para Nós (2X)
Quero-te amar
Mas eu não sou capaz,
De dizer o que sinto
Sem olhar para atrás (4X)
English Translation
If you come back,
You accept
I am everything that changed in us
If you stay, understand
Time doesn't forgive
Who you are
Chorus
I want to love you
But I'm not capable of
Saying what I feel
Without looking back
I want to love you
But I won't beg
Give me a sign
Show me more
Now,
It ends,
The game started back there
I play the dice
The game starts again
For us
Chorus (2X)
The game starts again
For us (2X)
Chorus
I want to love you
But I'm not capable of
Saying what I feel
Without looking back (4X)
O que foi feito de ti
Eras perfeita em mim
Será que foste tentar encontrar
Que te foste libertar
Esperei tanto por ti
E caiu-me um manto em mim
Será que te perdeste a caminhar
Ou foi só para me castigar
E agora, será que te perdi
E agora, se terminar aqui
O que será de mim, sem ti
Corri o mundo por ti
Mas o mundo correu sem mim
Será que tu partiste para além mar
Só para me abandonar
E agora, será que te perdi
E agora, se terminar aqui
O que será de mim, sem ti
Não fiques para trás meu bem
Não quero que te percas por aí
Nesta selva de betão
É só confusão
E agora, será que te perdi
E agora, se terminar aqui
O que será de mim, sem ti
What had been of you?
You were perfect for me
Were you trying to find
to release yourself I've waited so long for you
A mantle has fallen on me
Have you lost yourself while walking?
Or was only just to punish me
And now?
Did I lose you?
And now?
If it ends here, what will become of me without you?
I've run the world for you
But th world run without me
Wonder if you went away beyond the sea
Just to abandon me
And now? Did I lose you?
And now?
If it ends here, what will become of me without you?
Don't stay behind, my love
Don't want you to get lost around
In this concrete jungle
It's only a mess
And now? Did I lose you?
And now?
If it ends here, what will become of me without you?
Oh no there she goes,
I can run a flow,
Shake it with a bow,
And all I see is her,
Her body's like wow.
Yeah, let's go!
Dança comigo, dança comigo,
Dança comigo, wow,
Quando ela dança enfeitiça o meu olhar,
Não sai do meu pensamento,
Poesia em movimento.
Fico parado no tempo ao vê-la dançar,
Ela sabe quando a vejo,
encendeia o meu desejo,
Quando o seu corpo se move, é puro fogo,
É puro fogo
E o seu ritmo, leva-me à loucura,
É magia pura.
Refrão
Ohhhh dança comigo,
esta noite eu só quero estar contigo,
Ohhhh dança comigo,
tu e eu vamos subir ao paraíso
Quando ela dança não há como resistir,
Cada gesto seu cativa,
Com o seu olhar conquista,
Deixa-me louco só para poder sentir,
Essa sua pele morena,
Seu perfume da primavera.
Quando o seu corpo se move, é puro fogo,
É puro fogo
E o seu ritmo, leva-me à loucura,
É magia pura.
Refrão
Ohhhh dança comigo,
esta noite eu só quero estar contigo,
Ohhhh dança comigo,
tu e eu vamos subir ao paraíso
Oh no there she goes,
I can run a flow,
Shake it for me fast,
And give it to me slow,
People got the rhythm,
Just shake with the bow,
And all I see is her,
Her body's like wow,
Spinning in position,
Show me what I'm missin',
Moving across the floor,
Where she's gonna miss me,
Hipnotysing, missmorizing,
She is the best thing, but now be dying,
Aand the dance, aand the move,
Aand the way she pops her body,
Outta control, just on the floor,
Aand the way this girl's on fire,
Aand the dance, aand the move,
Aand the way she pops her body,
Outta control, just on the floor,
Aand the way this girl's on fire,
Oh no there she goes,
I can run a flow,
Shake it with a bow,
And all I see is her,
Her body's like wow.
Yeah, let's go!
Dance with me, dance with me
Dance with me, wow.
When she dances she enchants my gaze
She doesn't get away from my mind
Poetry in movement
I stay quiet in time, watching her dancing
She knows when I look at her
She fires my desire
When her body moves, it's pure fire
It's pure fire.
Her rhytm makes me crazy
It's pure magic.
Chorus
Ohhhh dance with me
Tonight I just wanna stay with you
Ohhhh dance with me
You and I will climb high to paradise
(Gonna dance)
(Dance with me) Daance with me
(Dance with me) Daance with me
(Dance with me) Daance with me
(We're gonna dance all night)
When she dances, there's no way to resist
Every move appeals me
She conquers with her eyes,
It leaves me crazy to feel
Her brunette skin
Her winter perfume
When her body moves, it's pure fire
It's pure fire.
Her rhytm makes me crazy
It's pure magic.
Chorus
Ohhhh dance with me
Tonight I just wanna stay with you
Ohhhh dance with me
You and I will climb high to paradise
Oh no there she goes,
I can run a flow,
Shake it for me fast,
And give it to me slow,
People got the rhythm,
Just shake with the bow,
And all I see is her,
Her body's like wow,
Spinning in position,
Show me what I'm missin',
Moving across the floor,
Where she's gonna miss me,
Hipnotysing, missmorizing,
She is the best thing, but now be dying,
And the dance, aand the move,
And the way she pops her body,
Outta control, just on the floor,
And the way this girl's on fire,
And the dance, aand the move,
Aad the way she pops her body,
Outta control, just on the floor,
And the way this girl's on fire.
Refrão
Sei que é difícil quando sabes que vais ser o colo de alguém
Sei que é difícil se assumes o que acontece e nem idade tens
Sei que é difícil, constróis a tua vida e descobres que és mãe
Sei que é difícil e tu também.
Sei que já deste tempo ao tempo e o tempo não passou
tinhas até um plano mas mesmo assim falhou
E nunca era suposto ter chegado onde onde chegou
Parecia só um enjoo passageiro mas com o tempo piorou
E agora também é tarde para chorar sobre os erros do passado
Olha para o que eu digo, não olhes para o que faço
Se o tempo voltasse atrás na tua adolescência qual escolhias entre os dois,
verdade ou consequência?
Pois bem
Esta é uma nova etapa da tua vida e olha que a ralidade não bem como tu dizias
sei que tu ainda és nova e que tudo se transforma e o mundo que nem forma tinha
outrora, tudo se reformula agora
Agora és tu e ele, e ele que aí vem, sabes o que é ser filha mas sabes o que é
ser mãe?
As consequências que isso tem e as mudanças que advêm quando amigos já são
pais, e pais de amigos já não são ninguém?
Soubeste sempre, eu sei que soubeste sempre, como é que foste pensar que isso
contigo iria ser diferente?
Não deste ouvidos nem puseste em questão? Deste ouvidos aos teus amigos de
litrosa na mão? Então...
Agora sabes que era só uma fase, por mais que eu saiba o quanto tu odeias esta
frase
e logo agora que me imploravas que isto tudo acabasse, ainda tens que decidir e
está quase.
Refrão
Sei que é difícil quando sabes que vais ser o colo de alguém
Sei que é difícil se assumes o que acontece e nem idade tens
Sei que é difícil, constróis a tua vida e descobres que és mãe
Sei que é difícil e tu também.
A partir de agora vão parecer-te miúdos, todos imaturos e os amigos, não é por
mal mas não contes com muitos
é uma ida sem volta, queres uma volta sem ida mas se deres a volta à vida, a
vida volta?
Hoje vens da escola, o futuro pouco importa, fazes só o que queres fazer e nada
te incomoda
São as modas, as drogas, as mocas, as motas, as voltas de microcar, as
mensagens com quem trocas
as notas, as faltas, as negas, as falsas justificações de faltas que entregas,
da praia e das festas
à noite as discotecas, está escrito na tua testa mas tu negas Vera, eu vejo...
Pegas nas chaves e sais, que não tem nada de mais, que são saídas normais e
nada vai além
Eu sei onde é que tu vais e que eles te acham demais, pintas os olhos e sais, e
queres enganar quem?
E os teus exames finais, e tu em festivais, e a conversa dos teus pais entra-te
e sai-te a cem
Miúda vê onde vais, eles são todos iguais e amanhã quando acordares já não vais
ter ninguém.
Refrão
Sei que é difícil quando sabes que vais ser o colo de alguém
Sei que é difícil se assumes o que acontece e nem idade tens
Sei que é difícil, constróis a tua vida e descobres que és mãe
Sei que é difícil e tu também.
Agora pára um pouco e pensa bem,
4 semanas, vai fazer o teste
Olha à tua volta e pensa bem,
5 semanas, vês o que fizeste?
Olha o teu futuro e pensa bem,
ainda te lembras daquilo que me disseste?
E agora volta atrás e pensa bem...
Pegas nas chaves e sais, que não tem nada de mais, que são saídas normais e
nada vai além
Eu sei onde é que tu vais e que eles te acham demais, pintas os olhos e sais, e
queres enganar quem?
E os teus exames finais, e tu em festivais, e a conversa dos teus pais entra-te
e sai-te a cem
Miúda vê onde vais, eles são todos iguais e amanhã quando acordares já não vais
ter ninguém.
Refrão
Sei que é difícil quando sabes que vais ser o colo de alguém
Sei que é difícil se assumes o que acontece e nem idade tens
Sei que é difícil, constróis a tua vida e descobres que és mãe
Sei que é difícil e tu também.
I know it's hard when you know you're going to be someone else lap
I know it's hard to assume what happens at young age
I know it's hard, you built your own life and found you're a mother
I know it's hard, and so do you
I know you have give it time, but time didn't pass.
You even had a plan, even so it failed
And it was never meant to get this far
It seemed just a momentary nausea which got worsed with time
And now it's also too late to cry for the mistakes from the past
Listen what I say, don't see what I do
If time would came back to your teen age, which would you choose betweent
Truth or dare?
Very well,
This is a new step of your life and the reallity isn't as you would say
I know you're still young and everything change, the world that once hadn't any shape, everything will come together now
Now is you and him, and him who's coming, you know what's being a daughter but what about being a mom?
The consequences, the changes that comes when friends are now parents, and friends' parents aren't no one?
You've always known, I know you've always known, how did you think this would be different with you?
You didn't listen or even thought about it? You listened to your budies holding beers~?
Well...
Now you know it was just a phase, and I know how you hate to listen to this.
Even more now that you begged all this was over, you still have to decide, and there isn't much time.
Chorus
I know it's hard when you know you're going to be someone else lap
I know it's hard to assume what happens at young age
I know it's hard, you built your own life and found you're a mother
I know it's hard, and so do you
From now on they will look like kids to you, all imature, and the friends, don't take it wrong, but don't count with many
Is a going without return, you want a run without going but if you go around life, does the life returns?
Today you come from school, the future doesn't matter, you do what you want and care for nothing
Is the fashion, the drugs, the beers, the scooters, the hangs out, the messages with who you trade money, the absences, the bad grades, the false justification of absences, the beach, the parties at the nightclub, it's all written in your face, but you deny Vera, I see it...
You pick up the keys and go out, there's nothing wrong, they're ordinary things, nothing much
I know where you go, and they think you're awesome, you put your eye make up, who do you want to fool?
Your final exams, you in festivals, and your parents talk go in one ear and out the other
Girl, see where you're going, they're all the same and tomorrow when you wake u there won't be no one.
Chorus
I know it's hard when you know you're going to be someone else lap
I know it's hard to assume what happens at young age
I know it's hard, you built your own life and found you're a mother
I know it's hard, and so do you
Now stop for a minute and think
4 weeks, go and do the test
Look around and think
5 weeks, do you see what have you done?
Look into your future and think
Do you still remember what you said?
Now come back and think
You pick up the keys and go out, there's nothing wrong, they're ordinary things, nothing much
I know where you go, and they think you're awesome, you put your eye makeup, who do you want to fool?
Your final exams, you in festivals, and your parents talk go in one ear and out the other
Girl, see where you're going, they're all the same and tomorrow when you wake u there won't be no one.
Chorus
I know it's hard when you know you're going to be someone else lap
I know it's hard to assume what happens at young age
I know it's hard, you built your own life and found you're a mother
I know it's hard, and so do you
.jpg)
.jpg)
