Deolinda - Corzinha de Verão (Little Colour of Summer) Lyrics

Original Lyrics

Por que é que o sol nunca brilha quando fico de férias
Aos fins de semana ou nos meus dias de folga?
Eu passo os dias a ver gente em fato de banho
Calções e havaiana e eu sempre de camisola

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro
Para esta desilusão
Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze
Uma corzinha de verão

Vento, eu na praia a levar com vento
A rogar pragas e a culpar São Pedro
Que mal fiz eu ao céu?
E tento, juro que tento imaginar bom tempo
Espalho o protector solar e estendo o corpo no museu

Por que é que tudo conspira contra a minha vontade?
Sim, sim é verdade, não estou a ser pessimista
É que a vizinha da cave é sempre a mais bronzeada
Traz um sorriso na cara e não sabe quem foi Kandinsky

E eu andei o ano inteiro, a juntar o meu dinheiro
Para esta desilusão
Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze
Uma corzinha de verão

Vento, eu na praia a levar com vento
A rogar pragas e a culpar São Pedro
Que mal fiz eu ao céu?
E tento, juro que tento imaginar bom tempo
Espalho o protector solar e estendo o corpo no museu

E tento, juro que tento imaginar bom tempo
Espalho o protector solar e estendo o corpo no museu

O corpo no museu.
_______________________________________________________


English Translation
Why doesn't the sun shine when I'm in holiday
In the weekends or in my days off?
I spend days seeing people in swimsuits
Shorts and havaianas 
And I'm always on sweater

And I passed all year saving money
For this disappointment
I would give away all my jewelry
For a little of that tan of yours
A little colour of summer

Wind, me on the windy beach
Cursing and blaming S.Pedro*
What did I do to deserve this?
And I try, I swear I try to imagine a good day
I put sunscreen and I display the body in the museum

Why does everything conspires against my will?
Yes, yes it's true, I'm not being pessimistic
Cuz the basement neighbor has always the best tan
With a big smile on her face and doesn't know who was Kandinshy

And I passed all year saving money
For this disappointment
I would give away all my jewelry
For a little of that tan of yours
A little colour of summer

Wind, me on the windy beach
Cursing and blaming S.Pedro*
What did I do to deserve this?
And I try, I swear I try to imagine a good day
I put sunscreen and I display the body in the museum

And I try, I swear I try to imagine a good day
I put sunscreen and I display the body in the museum

The body in the museum.

* S. Pedro (Saint Peter) was one of the Twelve Apostles of Jesus Christ. After Christ said to Peter "I will give you the keys of the kingdom of heaven", he's known to be the one who controls the weathers.

PortugalEngSub

Deolinda - Passou Por Mim e Sorriu (Passed By Me And Smiled) Lyrics

Original Lyrics

Ele passou por mim e sorriu,
e a chuva parou de cair,
o meu bairro feio tornou-se perfeito,
e o monte de entulho, um jardim.
O charco inquinado voltou a ser lago,
e o peixe ao contrário virou.
Do esgoto empestado saiu perfumado
um rio de nenúfares em flor.

Refrão:
Sou a mariposa bela e airosa,
que pinta o mundo de cor de rosa,
eu sou um delírio do amor.
Sei que a chuva é grossa, que entope a fossa,
que o amor é curto e deixa mossa,
mas quero voar, por favor!

No metro, enlatados, corpos apertados
suspiram ao ver-me entrar.
Sem pressas que há tempo, dá gosto o momento,
e tudo mais pode esperar.
O puto do cão com seu acordeão,
põe toda a gente a dançar,
e baila o ladrão, com o polícia p'la mão,
esvoaçam confetis no ar.

Refrão:
Sou a mariposa bela e airosa, ´
que pinta o mundo de cor de rosa,
eu sou um delírio do amor.
Sei que a chuva é grossa,
que entope a fossa, que o amor é curto e deixa mossa,
mas quero voar, por favor!

Há portas abertas e ruas cobertas
de enfeites de festas sem fim,
e por todo o lado, ouvido e dançado,
o fado é cantado a rir.
E aqueles que vejo, que abraço e que beijo,
falam já meio a sonhar,
se o mundo deu nisto e bastou um sorriso,
o que será se ele me falar.

Refrão:
Sou a mariposa bela e airosa,
que pinta o mundo de cor de rosa,
eu sou um delírio do amor.
Sei que a chuva é grossa, que entope a fossa,
que o amor é curto e deixa mossa,
mas quero voar, por favor!

________________________________________________________________________________

English Translation

He passed by me and smiled,
The rain stopped falling,
My ugly neighborhood became perfect,
And the pile of rubble into a garden.
the polluted pond returned to be a lake
And the fish has turned up.
From the blighted sewage it came
A frangrant river of water lilies in bloom.

Chorus:
I'm a  beautyful and graceful moth,
Who paints the world of pink,
I'm a delirium of love.
I know the rain is thick, that clogs the pit,
That love is short and leaves dent,
But I want to fly, please!

On the subway,  tight bodies
Sigh to see me in.
Without hurry cuz there's time, it gives pleasure the moment,
And everything else can wait.
The kid of the dog with his accordion,
Puts everyone dancing,
And dances the thief with the police on his hand,
It flies confettis in the air.

(Chorus)

There are open doors and covered streets
Of endless party decorations,
And from everywhere, heard and danced,
Fado is sung in laugh.
And those who I see, who I hug and kiss,
Speak already half dreaming,
If the world end in this and it just took a smile,
What happens if he talks to me.

(Chorus)

PortugalEngSub