D.A.M.A - Eu Não Faço Questão (I'm Not Into It)

Original Lyrics

Refrão:
Esquece tudo
Vem na vibe e liberta a tensão
(Abre o sorriso
Me abraça, me dá tua mão)
Só vivemos uma vez, não vivas em vão
(O tempo voa do berço até ao caixão)
Essas rotinas fazem confusão
(Abre a tua mente
Segue o teu coração)
Se o que importa é o dinheiro e não a profissão
(Diz aí meu irmão)
Eu não faço questão
Não, não, não, não.

Faço questão de viver
Como a minha alma me pede
Minhas medidas na vida
Não é o mundo que mede
Já fui ao fundo do poço
Para ver que o poço tem fim
Tirei a corda do pescoço e fiz um laço pra mim
Com esse laço lancei uma paixão que voava
Me apaixonei pela vida e pelo que ela me dava
Então voei, viajei
Pus o mundo na minha sola
E é giro como eu giro o mundo
A cada passo enquanto a vida rola
Rola, rola a bola rumo á meta
Transpiro sou um atleta
Inspiro sou um poeta
E sou tudo o que eu quero ser
Não paro porque a vida é feito
Andar de bicicleta e respirar
Não é preciso
É preciso viver

(Refrão)

Dizem que nasci no país errado
Nah balelas
Ninguém tem sol, praias, vinho e cidades daquelas
Eu rimo em português é como sinto
E confesso até podia fazer mais guita
Mas cenas destas não têm preço
Quero ter os meus bros perto
Isso é certo e minis, perto
Fazer da minha vida um beat
Seja o que Deus quiser
Living a vida loca
Só mais uma ninguém nota
Ter os meus palcos em família
Tudo boa onda
Não sou de modas
Quero por a cena toda à roda
E encontrar todos os dias uma gata nova
Tá tudo a falar de crises
Dificil entrar no bizz
Não ponhas culpas, desculpas
Bitch, Please

(Refrão)

Dizem que é da crise
Eu não percebo mas pronto
Um trabalho das 9 às 5
Para pagar as contas
São rotinas não são sinas
Não te estejas nas tintas
Vive os teus sonhos sem mentiras
Tenta ler nas entrelinhas
Mereces mais do que tens
Eu sei que a vida está dificil, Ok
Só não percas o sorriso
Gasta tempo contigo
Guarda tempo para a familia
Guarda tempo para os amigos
Então sai disso
Ouve isto e pensa um pouco
Que a vida é boa demais
Para só viver e pronto
Ponto final
Não há lições de moral
Tenta ser mais tu por ti
Tenta ser especial

(Refrão)

O meu sorriso eu não economizo
Valeu D. A. M. A
Sorriso dividido é sorriso lembrado
E é bom lembrar!
______________________________________________________________



English Translation

Chorus:
Forget everything.
Come with the vibe and release the tension
(Open your smile
Hug me, give me your hand)
We only live once, don't live in vain
(Time flies from the cradle to the coffin)
Those routines are confusing
(Open your mind
Follow your heart)
If what matter is money not the profession,
(Say it my brother)
I'm not really into it,
No, no, no, no.

I insist on living
Like my soul demands
My measures in life
It's not the world who measures me
I've already gone to the rock bottom
To know that the bottom has a end.
I took the rope from the neck and made a bow for myself
With that bow I threw a passion that flow
I falled in love for life and for what life gaves me
So I flew, traveled
Put the world on my sole
And it's fun how I turn the world
At every step while life rolls
Rolls, rolls the ball towards the goal
I sweat, I am an athlete
Inspire, I am a poet
I am everything I wanna be
I don't stop cuz life is a feat
Cycling and breathing
There's no need
Is need to live

(Chorus)

People say I was born in the wrong country
Nah, stupidities
No one has sun, beaches, wine and cities likes thoses
I rime in Portuguese, that's how I feel
And I confess I could make more money
But scenes like these ones don't have prices
I wanna have my guys around
That's for sure, and minis around
Make my life a beat
It's in god's hands

Living a vida loca
Just one more nobody cares
Have my stages in family
All a smooth wave
I'm not of trends
I want to put everything turning around`
And find everyday a new girl
Everyone is talking about crisis
Hard to enter on bizz
Don't put blames, excuses
Bitch, please

(Chorus)

They said it's the crisis
I don't get it, but ok
One work from 9 till 5
To pay the bills
Are routines, not fates
Don't be unconcerned

Live your dreams without lies
Try reading from the stars
You deserve more than you have
I know life is though, ok?
Just don't lost your smile

Spend time with yourself
Save time for the family
Save time for friends
Or else get out from it
Listen to this and think a little
That life is too good
To just live and that's it
Period
There isn't moral lessons
Try be more you for yourself
Try be special

(Chorus)

My smile I do not I save
It was worth it, D.A.M.A
Shared smile is a remembered smile
And it's good to remember!

Notes:
- Portuguese call Minis reffering to mini/ small beers from famous beer brands in Portugal, like Super Book and Sagres.

- Bizz means business.

PortugalEngSub

ÁTOA - Distância (Distance)

Original Lyrics

Refrão:
É difícil entender, tens que dar a cara
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância pagou-se cara.

Olhar pra trás, e ver que o tempo passou
Entre o passado e o presente, porque é que tudo mudou?
No fundo acreditava nos planos traçados,
Num futuro com duas casas e dois filhos criados
Só que não! Não se realizou
Tu não és o que eras dantes, e o sonho voou
Dizeres que tudo mudou, e está algo diferente
Nada mudou à nossa volta, só mudamos a gente

Refrão:
É difícil entender, tens que dar a cara
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância pagou-se cara.

Não, eu assim não aguento,
Serão dezenas de metros mais fortes que o sentimento
Foi um leque de emoções arruinadas,
Por conjuntos de ip’s e auto-estradas
Ficámos amigos, sem contacto directo
Amizade pós namoro é um adeus mais discreto
Mas não desisto e parto pra disputa,
porque a vitória sorri aos filhos da luta
acreditei, confiei, fiz tudo certo mas no fundo sei que errei
hoje em dia ainda penso voltar a estar contigo,
se o futuro não nos traísse, como é que teria sido?

(Refrão)
_____________________________________________________________


English Translation


Chorus:
It's difficult to understand, you have to face it
Is it more strong what unites us or what separates us?
The luck is null, the missing's rare
And in this case, the distance was payed dearly

Looking behind, seeing that time passed
Between the past and the present, why did everything change?
Inside I believed on outlined plans,
In a future with two houses and two children raised
But no, it didn't happen
You're not what you were before, and the dream flew away
You saying that everything changed and there's something different
Nothing change around us, we're the ones who changed

(Chorus)

No, I can't go on like this,
Will it be dozens of meters more strong than a feeling?
It was a fan of ruined emotions
Because of ip's and highways
We stayed friends, with no direct contact
Friendship after dating is a more discreet goodbye
But I don't give up and go to dispute
Cuz victory smiles for the sons of the fight
I believed, I trusted, I did everything right but in the end I know I did wrong
Nowadays I still think of beeing with you again.
If the future hadn't betrayed us, how would have it been?

(Chorus)

PortugalEngSub

Nuno Ribeiro - Chega (Come) Lyrics

Original Lyrics

Chego tranquilo
Vou-te procurar
Cheio de estilo
E uma esperança no olhar
Tenho a sensação
Que tu estás a chegar
E esta grande emoção
De te poder abraçar

Chega
Não me deixes mais
Entrega
Quero-te demais
Morro de saudade cada vez que tu te vais
Chega
Vem curtir um som
Tu és
És o meu bombom

Refrão
Agora chega chega chega chega
Ao pé de mim
Não me dês nega nega nega
Não sejas assim
Anda, me beija beija beija beija
Até ao fim
Porque me cega cega cega cega
Ao ver-te assim

(Chega, entrega, beija) x2

Fico n'aquela
Fico a pensar
Como tu és tão bela
Só me apetece beijar, yeah
Chega, só mais um bocadinho
Dá-me só mais um pouquinho
Que eu quero-te aqui comigo

Chega
Não me deixes mais
Entrega
Quero-te demais
Morro de saudade cada vez que tu te vais
Chega
Vem curtir um som
Tu és
És o meu bombom

Refrão x2
Agora chega chega chega chega
Ao pé de mim
Não me dês nega nega nega
Não sejas assim
Anda, me beija beija beija beija
Até ao fim
Porque me cega cega cega cega
Ao ver-te assim

______________________________________________________________



English Translation


I arrive calm
I'm gonna look for you
Full of style
And with hope in my eyes
I have this feeling
Of you arriving
And this big emotion
Of being able to hold you

Enough, don't leave me anymore
Give, I want you so much
I die for missing you every time you go
Enough, come play to the sound
You're my bonbon

Chorus:
Now come come come come closer to me.
Don't turn me down, down, down
Don't be like that,
Come and kiss me, kiss me, kiss me, kiss me
'Till the end
Cuz you make me blind, blind, blind, blind
When I see you like that

(Come, give, kiss) x2

I start to think,
And stay thinking
How you are so beautiful
It just makes me wanna kiss you, yeah
Come, just a little more closer
Give me just a little
Cuz I want to have you here with me

Enough, don't leave me anymore
Give, I want you so much
I die for missing you every time you go
Enough, come play to the sound
You're my bonbon

Chorus x2:
Now come come come come closer to me.
Don't turn me down, down, down
Don't be like that,
Come and kiss me, kiss me, kiss me, kiss me
'Till the end
Cuz you make me blind, blind, blind, blind
When I see you like that

PortugalEngSub