João Pequeno e Mariana - Verdade ou Consequência (Truth or Dare) Lyrics

Original Lyrics

Refrão
Sei que é difícil quando sabes que vais ser o colo de alguém
Sei que é difícil se assumes o que acontece e nem idade tens
Sei que é difícil, constróis a tua vida e descobres que és mãe
Sei que é difícil e tu também.

Sei que já deste tempo ao tempo e o tempo não passou
tinhas até um plano mas mesmo assim falhou
E nunca era suposto ter chegado onde onde chegou
Parecia só um enjoo passageiro mas com o tempo piorou
E agora também é tarde para chorar sobre os erros do passado
Olha para o que eu digo, não olhes para o que faço
Se o tempo voltasse atrás na tua adolescência qual escolhias entre os dois,
verdade ou consequência?
Pois bem
Esta é uma nova etapa da tua vida e olha que a ralidade não bem como tu dizias
sei que tu ainda és nova e que tudo se transforma e o mundo que nem forma tinha outrora, tudo se reformula agora
Agora és tu e ele, e ele que aí vem, sabes o que é ser filha mas sabes o que é ser mãe?
As consequências que isso tem e as mudanças que advêm quando amigos já são pais, e pais de amigos já não são ninguém?
Soubeste sempre, eu sei que soubeste sempre, como é que foste pensar que isso contigo iria ser diferente?
Não deste ouvidos nem puseste em questão? Deste ouvidos aos teus amigos de litrosa na mão? Então...
Agora sabes que era só uma fase, por mais que eu saiba o quanto tu odeias esta frase
e logo agora que me imploravas que isto tudo acabasse, ainda tens que decidir e está quase.

Refrão
Sei que é difícil quando sabes que vais ser o colo de alguém
Sei que é difícil se assumes o que acontece e nem idade tens
Sei que é difícil, constróis a tua vida e descobres que és mãe
Sei que é difícil e tu também.

A partir de agora vão parecer-te miúdos, todos imaturos e os amigos, não é por mal mas não contes com muitos
é uma ida sem volta, queres uma volta sem ida mas se deres a volta à vida, a vida volta?
Hoje vens da escola, o futuro pouco importa, fazes só o que queres fazer e nada te incomoda
São as modas, as drogas, as mocas, as motas, as voltas de microcar, as mensagens com quem trocas
as notas, as faltas, as negas, as falsas justificações de faltas que entregas, da praia e das festas
à noite as discotecas, está escrito na tua testa mas tu negas Vera, eu vejo...

Pegas nas chaves e sais, que não tem nada de mais, que são saídas normais e nada vai além
Eu sei onde é que tu vais e que eles te acham demais, pintas os olhos e sais, e queres enganar quem?
E os teus exames finais, e tu em festivais, e a conversa dos teus pais entra-te e sai-te a cem
Miúda vê onde vais, eles são todos iguais e amanhã quando acordares já não vais ter ninguém.

Refrão
Sei que é difícil quando sabes que vais ser o colo de alguém
Sei que é difícil se assumes o que acontece e nem idade tens
Sei que é difícil, constróis a tua vida e descobres que és mãe
Sei que é difícil e tu também.

Agora pára um pouco e pensa bem,
4 semanas, vai fazer o teste
Olha à tua volta e pensa bem,
5 semanas, vês o que fizeste?
Olha o teu futuro e pensa bem,
ainda te lembras daquilo que me disseste?
E agora volta atrás e pensa bem...

Pegas nas chaves e sais, que não tem nada de mais, que são saídas normais e nada vai além
Eu sei onde é que tu vais e que eles te acham demais, pintas os olhos e sais, e queres enganar quem?
E os teus exames finais, e tu em festivais, e a conversa dos teus pais entra-te e sai-te a cem
Miúda vê onde vais, eles são todos iguais e amanhã quando acordares já não vais ter ninguém.

Refrão
Sei que é difícil quando sabes que vais ser o colo de alguém
Sei que é difícil se assumes o que acontece e nem idade tens
Sei que é difícil, constróis a tua vida e descobres que és mãe
Sei que é difícil e tu também.

__________________________________________________________________________

English Translation

Chorus

I know it's hard when you know you're going to be someone else lap

I know it's hard to assume what happens at young age

I know it's hard, you built your own life and found you're a mother
I know it's hard, and so do you

I know you have give it time, but time didn't pass.

You even had a plan, even so it failed
And it was never meant to get this far
It seemed just a momentary nausea which got worsed with time
And now it's also too late to cry for the mistakes from the past
Listen what I say, don't see what I do
If time would came back to your teen age, which would you choose betweent

Truth or dare?

Very well,

This is a new step of your life and the reallity isn't as you would say
I know you're still young and everything change, the world that once hadn't any shape, everything will come together now
Now is you and him, and him who's coming, you know what's being a daughter but what about being a mom?

The consequences, the changes that comes when friends are now parents, and friends' parents aren't no one?

You've always known, I know you've always known, how did you think this would be different with you?
You didn't listen or even thought about it? You listened to your budies holding beers~?
Well... 

Now you know it was just a phase, and I know how you hate to listen to this.
Even more now that you begged all this was over, you still have to decide, and there isn't much time.

Chorus

I know it's hard when you know you're going to be someone else lap

I know it's hard to assume what happens at young age

I know it's hard, you built your own life and found you're a mother
I know it's hard, and so do you

From now on they will look like kids to you, all imature, and the friends, don't take it wrong, but don't count with many

Is a going without return, you want a run without going but if you go around life, does the life returns?
Today you come from school, the future doesn't matter, you do what you want and care for nothing
Is the fashion, the drugs, the beers, the scooters, the hangs out, the messages with who you trade money, the absences, the bad grades,  the false justification of absences, the beach, the parties at the nightclub, it's all written in your face, but you deny Vera, I see it...

You pick up the keys and go out, there's nothing wrong, they're ordinary things, nothing much
I know where you go, and they think you're awesome, you put your eye make up, who do you want to fool?
Your final exams, you in festivals, and your parents talk go in one ear and out the other

Girl, see where you're going, they're all the same and tomorrow when you wake u there won't be no one.

Chorus

I know it's hard when you know you're going to be someone else lap

I know it's hard to assume what happens at young age

I know it's hard, you built your own life and found you're a mother
I know it's hard, and so do you

Now stop for a minute and think

4 weeks, go and do the test

Look around and think

5 weeks, do you see what have you done?
Look into your future and think

Do you still remember what you said?

Now come back and think

You pick up the keys and go out, there's nothing wrong, they're ordinary things, nothing much
I know where you go, and they think you're awesome, you put your eye makeup, who do you want to fool?
Your final exams, you in festivals, and your parents talk go in one ear and out the other

Girl, see where you're going, they're all the same and tomorrow when you wake u there won't be no one.

Chorus

I know it's hard when you know you're going to be someone else lap

I know it's hard to assume what happens at young age

I know it's hard, you built your own life and found you're a mother
I know it's hard, and so do you

~

PortugalEngSub Team