Original Lyrics
Amor ou ódio? Chamei-lhe de amor ao próximo Estás a ver quem é o next, estou atento ao teu negócio Estou a tentar ver ao máximo, quanto mais tento aproximo-me Estás à espera que eu me passe e me venha a tornar no teu sócio
Mas eu só faço o que é devido e devido a isso eu Não perco o tempo contigo, só com aquilo que é meu Assim não está a dar e tu sabes porquê, a nossa atração até um cego vê Mas eu já te topei e eu sei que tu tens outro que apaga o teu fogo, é verdade ou não é?
Eu não quero estar só contigo
Só quero estar a sós contigo Não te queres comprometer e eu nada vou prometer A menos que tu queiras ter a tua vida em perigo
O que eu quero eu consigo, é onde está o meu ego Eu sou como tu, também não me apego E tu queres que eu pegue no orgulho e o enterre? Tu até és um bom erro, pode ser que eu erre
Refrão:
Tu não vês aquilo que eu faço Parece que ninguém vê Chamo-te aqui mas quero espaço E no fim não sei bem porquê
Não sei se é amor ou ódio
Oh… (Anda diz-me por favor não estou a aguentar) Não sei se é amor ou ódio Oh… (Anda diz-me por favor não estou a aguentar)
[Frank]
Amor ou ódio? Qual o primeiro no pódio? A gente faz o que pode e o resultado é sempre o óbvio Resultado é amor-ódio, quase que nem ando sóbrio Ando com o coração ao frio, se o queres então cobre-o Tu a mim só me destróis A ter as noites assim nós perdidos em lençóis Penso como vai ser hoje Estou a ver passar a noite, de manhã “até depois”
Já não sei se amo, já nem sei se odeio Sem ti estou meio mas contigo fico cheio Devia estar alheio mas estou com receio De nunca mais ter igual porque alguém interveio
Um dia eu disse: amei para entendê-las Pois só quem ama pode ouvir as estrelas Mas está silêncio e estrelas já nem vê-las Sentados num sofá e um jantar à luz das velas
Mas há um momento em que eu me esqueço de tudo Garras no pescoço e eu fico noutro mundo Insultos ao ouvido é quando me agarro a tudo Maus tratos nesse corpo e eu fico vagabundo
Refrão: Tu não vês aquilo que eu faço Parece que ninguém vê Chamo-te aqui mas quero espaço E no fim não sei bem porquê Não sei se é amor ou ódio Oh… (Anda diz-me por favor não estou a aguentar) Não sei se é amor ou ódio Oh… (Anda diz-me por favor não estou a aguentar) Tu não vês aquilo que eu faço Chamo-te aqui mas quero espaço Não sei se é amor ou ódio
__________________________________________________________________________
English Translation
Love or hate? I've named it love for others
Are you seeing who is next, I'm aware of your business
I'm trying to see the most, the more I try I get closer
Are you hoping I loose my mind and become your partner
But I only do what I'm ought to, and due to that
I don't loose time with you, only with what it's mine
This way it isn't working and you know why, our attraction even a blind sees
But I've already figured you out and I know you have another person who puts out your fire
Is true, isn't it?
I don't want to be only with you
I want to be alone with you´
You don't want to compromise and I won't promise anything
Only if you want to have your life in dangerous
What I want I get it, it's where my ego is
I'm like you, I don't get attached as well
And you want me to take my pride and bury it?
You're not so bad as good mistake, I might mistaken myself.
Chorus:
You don't see what I do
It seems nobody sees
I call you here but I want space
And in the end I don't know well why
I don't know if it's love or hate
Oh... (Come and tell me please, I can't handle it anymore)
I don't know if it's love or hate Oh... (Come and tell me please, I can't handle it anymore)
[Frank]
Love or hate? What's first on the podium?
We do what we can and the result is always obvious
The result is love-hate, I hardly walk sober
I walk with my heart open in the cold, if you want it then cover it.
You just know to destroy me Having nights like this, lost in sheets I think how today is gonna be I'm seeing the night pass, and in the moorning "see you later"
I don't know anymore if I love, if I hate Without you I'm half but with you I get full I should be oblivious but I'm affraid Of not having the same anymore bcuz some got in the way
One day I say: I loved to understand them Cuz only those who love can listen to the stars But it's silence and starts aren't even seen Sat on the couch and lightly candle's dinner
But there's a moment where I forget it all Claws on the neck and it takes me to another world Insults on my ears is when i hold on to everything Mistreatment on that body and I'm bum
(Chorus)
You don't see what I do I call you here but I want space I don't know if it's love or hate
PortugalEngSub
