Carolina Deslandes - A Vida Toda (For Life) Lyrics

Original Lyrics

Quando o nosso filho crescer
Eu vou-lhe dizer
Que te conheci num dia de sol
Que o teu olhar me prendeu
E eu vi o céu
E tudo o que estava ao meu redor
Que pegaste na minha mão
Naquele fim de verão
E me levaste a jantar
Ficaste com o meu coração
E como numa canção
Fizeste-me corar

Ali
Eu soube que era amor para a vida toda
Que era contigo a minha vida toda
Que era um amor para a vida toda. (bis)

Quando ele ficar maior
E quiser saber melhor
Como é que veio ao mundo
Eu vou lhe dizer com amor
Que sonhei ao pormenor
E que era o meu desejo profundo
Que tinhas os olhos em água
Quando cheguei a casa
E te dei a boa nova
E que já era bom ganhou asas
E eu soube de caras
Que era pra vida toda

Ali
Dissemos que era amor para a vida toda
Que era contigo a minha vida toda
Que era um amor para a vida toda. (bis)

Quando ele sair e tiver
A sua mulher
E quiser dividir um tecto
Vamos poder vê-lo crescer
Ser o que quiser
E tomar conta dos nossos netos
Um dia já velhinhos cansados
Sempre lado a lado
Ele vai poder contar
Que os pais tiveram sempre casados
Eternos namorados
E vieram provar

Que ali
Dissemos um amor para a vida toda
Que foi contigo a minha vida toda
Que foi contigo a minha vida toda

Que ali
Dissemos um amor para a vida toda
Que foi contigo a minha vida toda
Foi um amor para a vida toda

Foi um amor para a vida toda
__________________________________________________________________


English Translation

When our son grow up
I'm gonna tell him
That I met you in a sunny day
That your gaze locked me
And I saw the sky
And everything which was around me
That you took my hand
In that end of summer
And you took me to dinner
You had my heart
And like in a song
You made me blush

Chorus:
In that moment
I knew it was love for life
That it was with you for life
That was a love for life (x2)

When he gets older
And wants to know better
How did he come to the world
I'm gonna tell him with love
That I dreamed in detail
And was my deepest wish
That you had your eyes in water
When I came home
And gave you the new
What was already good gained wings
And in that moment I knew
That it was love for life

Chorus:
In that moment
We said it was love for life
That it was with you for life
That was a love for life (x2)

When he leaves and has his wife
And wants to share a roof
We'll be able to see him grow
Be whatever he pleases
And take care of our grandchildren
One day, already old and tired
Always side by side
He will be able to tell
That his parents were always married
Eternal lovers
And came to prove

Chorus (x2):
In that moment
I said it was love for life
That it was with you for life
That was a love for life (x2)

That was a love for life

PortugalEngSub

Ella Nor - Não (No) Lyrics

Original Lyrics

Já não saio do meu canto,
cansei de tentar ver,
é o reflexo do que canto,
viver o que é só meu.

Ficou uma folha em branco,
o que fez doer,
dias queimam em lume brando
e eu fiquei a saber

Que o que vai e vai não volta
Que o que vai e vai não volta e eu…

REFRÃO:
Dei-te a mão e fingi não ver,
mas tudo o que levei foi não
Bati no chão só p’ra te ter,
mas tudo o que levei foi não
tudo o que leve foi…

Já não quero esta sina,
hoje estou por mim
e tu já não me fascinas
e é melhor assim.

Gritei de vez o que não queria,
foi a minha vez
e a tua voz já não domina,
mas tinha de ver pra crer.

Que o que vai e vai não volta
que o que vai e vai não volta e eu…

REFRÃO

BRIDGE:
Nem sempre sou o que me faz bem,
faço de parva como se não soubesse,
não soubesse o que aí vem,
mas o destino só quer que eu tropece,
tropece quando vens…
Com a tua mania que cega,
mas para mim chega de ficar refém
___________________________________________________________


English Translation

I don't get out of my place anymore
I got tired of trying to see
It's the reflex of what I sing
Living what is only mine

Left is a white paper
Which made it hurt
Days burn in a mild fire
And I got to know

That what goes, goes and doesn't comeback
That what goes, goes and doesn't comeback and I...

Chorus:
I gave you my hand and pretended not to see
But all I took was a no
I hit the floor only to have you
But all I took was a no
All I took was....

I don't want this fate anymore
Today I'm by myself
And you don't fascinate me anymore
And it's better like this

I screamed for once what I didn't want
It was my turn
And your voice doesn't crontol me anymore
But I had to see to believe it

That what goes, goes and doesn't comeback
That what goes, goesn't and doesn't comeback and I...

Chrous:
I gave you my hand and pretended not to see
But all I took was a no
I hit the floor only to have you
But all I took was a no
All I took was....

I'm not always what is good for me
I play dump like I didn't know
Didn't know what was coming
But destiny only wants me to stumble
Stumble when you come...
With your vanity that blinds
But for me it's enough of being a hostage

Chorus:
I gave you my hand and pretended not to see
But all I took was a no
I hit the floor only to have you
But all I took was a no
All I took was....

PortugalEngSub

Valas - As Coisas (Things) Lyrics

Original Lyrics

As coisas que ela faz quando está comigo faz esquecer o passado, imagina o que eu vivo vais ver no meu olhar aquilo que eu não digo que eu nãoo digo...
Já era tarde e eu servi dois copos, não dava pra ser doutro modo disseram que tenho sorte e eu concordo ela ensinou-me a ser mais lógico, a acordar sóbrio a boas horas pro negócio e eu tava pronto há tanto tempo, mas sinto que ainda é cedo e ainda sinto o medo de me perder porque ponto a ponto se chega ao extremo, libertei-me do veneno e se cair ela não vai entender as coisas que ela faz e coisas que ela diz tá pronta pa bazar se souber que eu nao ouvi cresci num bom lugar ela também cresceu assim e quer viver o resto ao pé de mim o que eu prometi vou cumprir, nao falei sem sentir eu sei o caminho não falei sem sentido quando eu sei nao duvido mas como é que eu te explico? As coisas que ela faz quando está comigo faz esquecer o passado, imagina o que eu vivo vai ver no meu olhar aquilo que eu nao digo que eu nao digo... Já era tarde como era costume, mata me à beira do lume fizeste-me encontrar o rumo sem nunca cobrar o Mundo, eu devo te isso tudo nao me esqueco do que juro o horizonte ainda é longe meu amor a terra ainda gira, o céu não perdeu a cor noites, na companhia um do outro a tentar viver a vida com sabor as coisas que ela faz, fizeram-nos chegar aqui ou foi obra do destino o dia em que a conheci ainda era kid, noutra era tipo quando gostavas tinhas que falar ao ouvido o que eu prometi vou cumprir, nao falei sem sentir eu sei o caminho não falei sem sentido quando eu sei nao duvido mas como é que eu te explico?
As coisas que ela faz quando está comigo faz esquecer o passado, imagina o que eu vivo vai ver no meu olhar aquilo que eu nao digo que eu nao digo...
________________________________________________________________


English Translation

Chorus (x2):
The things she does when she's with me It makes forget the past, imagine what I live You'll see in my eyes what I don't say What I don't say...

It was already late and I poured two glasses, it couldn't be any other way
They say I'm lucky and I agree She taugh me being more logical, waking up sober
At good times for business And I was ready a long time ago, but I feel it's still early And I still feel the fear of loosing myself Because step by step there's the extreme, I got free from the poison And if I fell she won't understand The things she does and the things she says She's ready to leave if she knows I didn't listen I grew up in a good place and also has she And wants to live the rest close to me What I promised I will keep, I didn't speak without feeling I know the way, I didn't speak with no sense When I know I don't doubt But how do I expain it to you?

Chorus (x2):
The things she does when she's with me It makes forget the past, imagine what I live You'll see in my eyes what I don't say What I don't say...


It was already late like always, it kills me by the fire You made me find my way Without never charging the World, I own you that I never forget what I swear The horizon is still far my love Yhe earth still goes round, the sky hasn't lost its colour Nights in each others company Trying to live life with taste The things she does, made us come this far Or it was some work of the destiny, the day I met her I was still a kid, in another time like When you liked you would speak in the ear What I promised I will keep, I didn't speak without feeling I know the way, I didn't speack senseless When I know I don't doubt But how can I explain it to you?

Chorus (x2):
The things she does when she's with me It makes forget the past, imagine what I live You'll see in my eyes what I don't say What I don't say...

PortugalEngSub