ÁTOA - Distância (Distance)

Original Lyrics

Refrão:
É difícil entender, tens que dar a cara
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância pagou-se cara.

Olhar pra trás, e ver que o tempo passou
Entre o passado e o presente, porque é que tudo mudou?
No fundo acreditava nos planos traçados,
Num futuro com duas casas e dois filhos criados
Só que não! Não se realizou
Tu não és o que eras dantes, e o sonho voou
Dizeres que tudo mudou, e está algo diferente
Nada mudou à nossa volta, só mudamos a gente

Refrão:
É difícil entender, tens que dar a cara
Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa
A sorte é nula, a saudade rara
E neste caso, a distância pagou-se cara.

Não, eu assim não aguento,
Serão dezenas de metros mais fortes que o sentimento
Foi um leque de emoções arruinadas,
Por conjuntos de ip’s e auto-estradas
Ficámos amigos, sem contacto directo
Amizade pós namoro é um adeus mais discreto
Mas não desisto e parto pra disputa,
porque a vitória sorri aos filhos da luta
acreditei, confiei, fiz tudo certo mas no fundo sei que errei
hoje em dia ainda penso voltar a estar contigo,
se o futuro não nos traísse, como é que teria sido?

(Refrão)
_____________________________________________________________


English Translation


Chorus:
It's difficult to understand, you have to face it
Is it more strong what unites us or what separates us?
The luck is null, the missing's rare
And in this case, the distance was payed dearly

Looking behind, seeing that time passed
Between the past and the present, why did everything change?
Inside I believed on outlined plans,
In a future with two houses and two children raised
But no, it didn't happen
You're not what you were before, and the dream flew away
You saying that everything changed and there's something different
Nothing change around us, we're the ones who changed

(Chorus)

No, I can't go on like this,
Will it be dozens of meters more strong than a feeling?
It was a fan of ruined emotions
Because of ip's and highways
We stayed friends, with no direct contact
Friendship after dating is a more discreet goodbye
But I don't give up and go to dispute
Cuz victory smiles for the sons of the fight
I believed, I trusted, I did everything right but in the end I know I did wrong
Nowadays I still think of beeing with you again.
If the future hadn't betrayed us, how would have it been?

(Chorus)

PortugalEngSub