Deolinda Kinzimba - Primeira Vez (First Time) Lyrics

Original Lyrics

Encontrei as palavras
que nem sempre contavas
tirei um pouco do que é meu
se desminto disfarças
em conversas e farças
porquê que não me convences de tudo o que passou

Refrão:
Eu pedi aos céus
que voasses de mim
leva os teus compromissos sem fim
esse tempo já passou, já me arruinou
não há mais nenhum talvez
nesta primeira vez
oohh ohhh nesta primeira vez
ohh ohh

Perdi todas noção
do que estava pra vir
na prova de uma ilusão não sabia sair
mas tudo ficou bem mais claro
encontrei me de novo
estou bem melhor assim, aprendi a sorrir pra mim

Refrão (x2):
Eu pedi aos céus
que voasses de mim
leva os teus compromissos sem fim
esse tempo já passou, já me arruinou
não há mais nenhum talvez
nesta primeira vez
eu sei que é bem melhor se for assim
não há mais a fazer
nesta primeira vez
_________________________________________________________


English Translation

I found the words
That you not always told
I've taken a little of what was mine
If I figured your lies, you deny
With untruth conversations
Why don't you convince me of everything that has happened?

Chorus:
I asked of skies
For you to be flown from me
Take your endless commitments
That time is over, it has already ruined me
So, there's no "maybe" anymore
In this first time
Oh oh in this first time

I lost notion
Of what was to come
In a prove of illusion I didn't know how to run from
But everything became more clear
I've found myself again
I'm much better this way, I've learn to smile to me

Chorus (x2):
I asked of skies
For you to be flown from me
Take your endless commitments
That time is over, it has already ruined me
So, there's no "maybe" anymore
In this first time
Oh oh in this first time

PortugalEngSub

Aurea - I didn't Mean It Lyrics

Original Lyrics

You say the words I wanna hear
But they are as empty as the air
Just like you mean it
But you didn't mean it
At all

As I go walking through this night
Telling myself I will survive
I wish I could mean it
But I didn't mean it
At all

Chorus:
We can tell so far how endless is
And you can be someone that you can be
It's a gentle lie
But it will leave me crying through the night
But that's how it is, sometimes
But that's how it is, sometimes

Didn't think love should be like this
You and I both know what this is
You wanted to mean it, but you didn't mean it
At all

Chrous:
We can tell so far how endless is
And you can be someone that you can be
It's a gentle lie
But it will leave me crying through the night
But that's how it is, sometimes
But that's how it is, sometimes

You wanted to mean it, but you didn't mean it
At all
_____________________________________________________________


Portuguese Translation

Tu dizes as palavras que eu quero ouvir
Mas elas são vazias como o ar
Como se tu as sentisses
Mas tu não as sentes
De todo

Caminhando noite dentro
Digo a mim mesma que vou sobreviver
Desejava que fosse verdade
Mas não era verdade
De todo

Refrão:
Nós percebemos o quanto sem fim isto é
E tu podes ser quem tu queres ser
É uma leve mentira
Mas vai deixar-me a chorar pela noite dentro
Mas as coisas são mesmo assim, às vezes (x2)

Não cria que o amor devesse ser assim
Tu e eu ambos sabemos o que é isto
Tu querias que fosse sentido, mas tu não sentes
De todo

Refrão:
Nós percebemos o quanto sem fim isto é
E tu podes ser quem tu queres ser
É uma leve mentira
Mas vai deixar-me a chorar pela noite dentro
Mas as coisas são mesmo assim, às vezes (x2)

Tu querias que fosse sentido, mas tu não sentes
De todo

PortugalEngSub

Pedro Madeira - Há mais em ti (There's more in you) Lyrics

Original Lyrics

Quantas portas queres abrir para mostrar
As tuas armas são motivos para atacar
Estou indefeso nesta luta para tentar
Não há saídas disponíveis para avançar

Mas quem ganhar vai fingir que não ganhou
Jogo é jogo, e o jogo conquistou
Outro espaço num caminho a dois
Quantas metáforas encontrei para depois

Sabes que as veias se encaixam no tempo parece decidido a parar
Eu não sei se a noite me faz duvidar
Tenho a certeza que quero saber se esta pele é mesmo a tua
E eu não sei, mas parece que nem tu acreditas

Refrão:
Há mais em ti do que eu imaginava
Já senti que concordas também
Há mais em ti do que eu ambicionava hoje
E acho que isso já sabemos (x4)

Quantas escadas vais subir p'ra te mostrar
Qual o momento em que te finges encantar
É nessa altura que eu subo ao meu altar
E digo sim às premissas para negociar

Este negócio sabe a horas sem paragem
Este negócio sabe a ritual de passagem
É outro espaço num caminho a dois
Quantas metáforas encontrei para depois

Sabes que as veias se encaixam e o tempo parece decidido a parar
Eu não sei se a noite me faz duvidar
Tenho a certeza que quero saber se esta pele é mesmo a tua
E eu não sei, mas parece que nem tu acreditas

Refrão:
Há mais em ti do que eu imaginava
Já senti que concordas também
Há mais em ti do que eu ambicionava hoje
E acho que isso já sabemos (x6)

________________________________________________________________


English Translation


How many doors do you wanna open to show
Your weapons are motives to attack
I'm defenseless in this fight to try
There's no way out available to go foward

But the winner will pretend he didn't win
Game is game, and the game conquer
Another space in a path of two
How many metaphors have I found for later

You know, veins fits on time as determinated to stop
I don't know if the night makes me doubt
I'm sure I wanna know if this skin is really yours
And I don't know, but it seems even you don't believe it

Chorus:
There's more in you that I would've imagined
I've felt you agree with me as well
There's more in you that what I ambitioned today
And I think we already know that (x4)

How many stairs will you climb to show you
What is the moment you pretend enchanted
That's the time I climb to the altar
And say yes to the premises to negociate

This business tastes of no stoping hours
This business tastes of a passing ritual
It's another space in a path of two
How many metaphors have I found for after

You know, veins fits on time as determinated to stop
I don't know if the night makes me doubt
I'm sure I wanna know if this skin is really yours
And I don't know, but it seems even you don't believe it

Chorus:
There's more in you that I would've imagined
I've felt you agree with me as well
There's more in you that what I ambitioned today
And I think we already know that (x6)

PortugalEngSub