Mariza - Quem Me Dera (I wish) Lyrics

Original Lyrics

Que mais tem de acontecer no mundo
Para inverter o teu coração pra mim
Que quantidade de lágrimas devo deixar cair
Que Flor tem que nascer
Para ganhar o teu amor

Por esse amor meu Deus
Eu faço tudo
Declamo os poemas mais lindos do universo
A ver se te convenço
Que a minha alma nasceu para ti

Será preciso um milagre
Para que o meu coração se alegre
Juro não vou desistir
Faça chuva faça sol
Porque eu preciso de ti para seguir

Refrão:
Quem me dera
Abraçar-te no outono, verão e primavera
Quiçá viver além uma quimera
Herdar a sorte e ganhar teu coração

Será preciso uma tempestade
Para perceberes que o meu amor é de verdade
Te procuro nos outdoors da cidade, nas luzes dos faróis
Nos meros mortais como nós
O meu amor é puro é tão grande e resistente como embondeiro
Por ti eu vou onde nunca iria
Por ti eu sou o que nunca seria

Refrão:
Quem me dera
Abraçar-te no outono, verão e primavera
Quiçá viver além uma quimera
Herdar a sorte e ganhar teu coração
___________________________________________________________


English Translation

What else has to happen in the world
For it to invert your heart towards me
How many tears do I have to let it fall
What flower needs to bloom
To win over your love

For that love, my Lord,
I will do anything
I'll recite the most beautiful poems of the universe
To see if I can convince you
That my soul was born for you

It will take a miracle
For my heart to be happy
I swear I won't give up
Make it rain or shine
Because I need you so that can I go on

Chorus:
I wish
I could hold you in the Autumn, Summer and Spring
Perhaps live beyond as a chimera
To inherit good fortune and win over your heart

It will take a storm
For you to realize my love is real
I look for you in the city's outdoors, in the headlight' lights
In the mere mortals like us
My love is pure as it is big and ressistant like a baobab
For you I go where I would never go
For you I am what I would never be

Chorus:
It will take a storm
For you to realize my love is real
I look for you in the city's outdoors, in the headlight' lights
In the mere mortals like us
My love is pure as it is big and ressistant like a baobab
For you I go where I would never go
For you I am what I would never be

PortugalEngSub