Mafalda Arnauth - O Mar Fala de Ti (The Sea Talks Of You) Lyrics

Original Lyrics

Eu nasci nalgum lugar
Donde se avista o mar
Tecendo o horizonte
E ouvindo o mar gemer
Nasci como a água a correr
Da fonte

E eu vivi noutro lugar
Onde se escuta o mar
Batendo contra o cais
Mas vivi, não sei porquê
Como um barco à mercê
Dos temporais.

Eu sei que o mar mão me escolheu
Eu sei que o mar fala de ti
Mas ele sabe que fui eu
Que te levei ao mar quando te vi
Eu sei que o mar mão me escolheu
Eu sei que o mar fala de ti
Mas ele sabe que fui eu
Quem dele se perdeu
Assim que te perdi.

Vou morrer nalgum lugar
De onde possa avistar
A onda que me tente
A morrer livre e sem pressa
Como um rio que regressa
Á nascente.

Talvez ali seja o lugar
Onde eu possa afirmar
Que me fiz mais humano
Quando, por perder o pé,
Senti que a alma é
Um oceano.
___________________________________________________________________


English Translation


I was born somewhere
Where it sees the sea
Weaving the horizont
And listening to the moan of the sea
I was born like water running
From the fount

And I lived somewhere else
Where it listens the sea
Crashing against the pier
But I lived, don't know why
As a ship at the mercy
Of the thunderstorms

Chorus:
I know the sea hasn't chosen me
I know the sea talks of you
But he knows it was me
Who took you to the sea when I saw you
I know the sea hasn't chosen me
I know the sea talks of you
But he knows it was me
Who lost from him
Soon as I lost you

I'm going to die somewhere
From where it can sees
The wave which tempts me
Dying free with no hurry
Like a river that returns
To its fountain

Maybe there's the place
Where I can afirm
I've made myself more human
When, from loosing foot,
I felt that the soul
Is an ocean.

(Chorus)

PortugalEngSub